Đầu tiên, mình đọc bản dịch tiếng Việt của cuốn này, và phải thừa nhận là phần biên tập của bản dịch này dính lỗi tùm lum hết truển, mang cả , bán ra kẻo lỡ hay sao á. Chỗ thì dư khoảng cách giữa các từ, chỗ thì bị lặp đoạn (ở trên đã có đoạn đó mà xuống dưới xuất hiện tiếp), sai thn tiếp), sai chính tả cả tiphngệtnt An tiphngệt An rồi ghi ra, y như đang viết tiểu thuyết, không bỏ trong ngoặc kép. Nói chung là đọc quyển sách thấy khó chịu mấy chỗ như vậy lắm. Chưa kể sách xài keo dán gáy dỏm hay sao á, nhiều trang trong cuốn sách đã bung ra khỏi gáy từ dạo mình mới rinh sách về… Buồn thiệt…
Nhưng mà mình luôn tâm niệm là, ne juge jamais un livre par sa traduction, không thể đánh giá một cuốn sách qua bản dịch của nó được úng không nè 😀 Với cả bất cứ cá cái gìn « La saga Twilight » là mình cũng đều dễ thiên vị du di hết, nên là cho điểm cuốn này quá rộng rãi luôn :))) Nói chung cũng bởi vì cuốn sách đã mở ra cánh cánh cửa a má mnh tr « Nouvelle lune » đầy thú vị, đồng thời cũng cung cấp nhiều thông tin mà có lẽ ai không c cuốn này chắc không biết quá ^^
Cuốn sách đã trình bày chi tiết quy trình làm phim, từ bước khởi iểm là viết kịch bản, chọn đạo diễn, cho tới việc chọn tông màu cho phim « Nouvelle lune » tạo cảm giác ấm áp, trái ngược hoàn toàn với tông màu xanh lạnh trong « Crépuscule » trước đó :)) Rồi còn cả quá trình chọn địa điểm quay ngoại cảnh, đi tiền trạm, tìm kiếm những hình mẫu ngôi nhà phù hcho vợp với miêu truyậtả tr.n. Hóa ra toàn bộ bộ phim « Crépuscule » c quai ngoại cảnh Portland, Mỹ, trong khi phần lớn các cảnh ngoại cảnh trong « Nouvelle lune » lại đổi địa điểm, quai à Vancouver, Canada. Thành thử việc tái hiện ngôi nhà của Bella, cantine trong trung trung học Forks, rồi tìm kiếm những địa điểm để quay các cảnh liên quan đến hô n ngườngũng sóhái, ROI CA việc Su dụng các Loai máy quai khác nhau trong các Cảnh khác nhau DJE TAO nên Những Trai Nghiem, CaM Giác khác nhau cho người xem, cho đến quá trình dung Ky XAO điện ảnh DJE TAO hình người SOI sau khi đã bien hình .
Dẫu là mt bộ phim mang tính thương mại, nhưng đằng sau « Nouvelle lune » là cả một quá trình làm việc đầy nghiêm túc và tâm huyết của toàn bộ ê-kíp làm phim, cũng như các chuyên gia trong các lĩnh vực phục trang, trang n u đóng góp một phần quan trọng vào việc hình thành nên hình nh của các nhân vật mà chúng ta xem trên màn ảnh, đồng thời mang chủ hi ệích th, c. Nói chung là đọc cuốn này xong, mình rất khâm phục và cảm n i ngũ làm phim đã trải qua hàng giờ, hàng ngày vất vả để tạo nên được một « Nouvelle lune », dẫu không phải là bộ phim mình thích nhất trong chuỗi phim « La saga Twilight », nhưng vẫn là một bộ phim phản ánh đúng tinh thần của cuốn tiểu thuyết và cái thế giới sống động, đầy mê hoặc mà cô Stephenie Meyer đã tạo n raữ t trangủn vi.
À, và một điểm cộng to bự của cuốn sách này, đó chính là số lượng hình ảnh in màu trên giấy couché láng o đẹp mắt, chụp các diễn viên trong các cản. Và dĩ nhiên, một con Twilight fan inconditionnel như mình thì không khỏi xuýt xoa trước những hình ảnh chụp cận mặt anh Robert Pattinson đẹp trai ngời ngời muốn đổ má) ) mũi : !!!! Quả không hổ danh là người đàn ông p trai nhất thế giới nha!!!! 😀 😀 😀 Mãi yêu anh Robert ơi!!!! Je t’aime depuis mille ans, je t’aimerai mille autres… :)))))
PS : a sao hông thấy NXB Trẻ cho xuất bản các cuốn hậu trường của các bộ phim còn lại trong « La saga Twilight » ta?… Bác tác giả Mark Cotta Vaz có viết thêm 3 cuốn nữa về hậu trường của « Crépuscule », « Éclipse » Virginie « Breaking Dawn: Partie 1 » ó. Muốn đọc quá đi à!!!!