—-Léon Tolstoï
Kamala Purnaiya Taylor, alias Kamala Markandaya, la regrettée auteure indienne de best-sellers internationaux, avait écrit dans son livre une histoire formidable mais extrêmement honnête sur la vie difficile mais attachante d’une femme juste après l’indépendance de l’Inde, Nectar dans un tamis qui marque comme un livre pionnier dans la littérature indienne, qui souligne l’importance de la simplicité d’une femme, ses sacrifices, son amour inconditionnel pour
—-Léon Tolstoï
Kamala Purnaiya Taylor, alias Kamala Markandaya, la regrettée auteure indienne de best-sellers internationaux, avait écrit dans son livre une histoire formidable mais extrêmement honnête sur la vie difficile mais attachante d’une femme juste après l’indépendance de l’Inde, Nectar dans un tamis qui marque comme un livre pionnier dans la littérature indienne, qui souligne l’importance de la simplicité d’une femme, ses sacrifices, son amour inconditionnel pour sa famille, ses désirs mourants, ses luttes pendant les périodes de pauvreté et son intelligence dans l’Inde rurale.
Synopsis:
Cette belle et éloquente histoire raconte l’histoire d’une simple paysanne dans un village primitif de l’Inde dont toute la vie a été une bataille vaillante et persistante pour prendre soin de ceux qu’elle aimait.
Mariée en tant qu’enfant mariée à un métayer qu’elle n’avait jamais vu, elle travaillait aux côtés de son mari dans les champs pour gagner sa vie sur une terre ravagée par les sécheresses, les moussons et les insectes. Avec une force et un courage remarquables, elle a cherché à affronter les temps changeants et à lutter contre la pauvreté et les catastrophes. Elle a vu un de ses enfants mourir de faim, sa fille se prostituer et ses fils quitter la terre pour des travaux dont elle se méfiait. Et d’une manière ou d’une autre, elle a survécu…
Rukmani, une très jeune fille, est mariée à un simple paysan, Nathan, d’un village à des kilomètres et des kilomètres du village où elle est née, par son père, qui est un chef de village réputé. Rukmani, issue d’un mode de vie modeste et aisé, devrait suivre son mari nouvellement marié dans son village et dans son monde simple avec des moyens limités. Rukmani s’adapte et s’adapte rapidement à son nouveau style de vie en tant qu’épouse d’agriculteur du village, en aidant son mari à semer les graines de riz, à arroser et à effectuer d’autres activités agricoles nécessaires tout en s’occupant et en gérant seul le ménage. Malheureusement, au fil du temps, Rukmani se retrouve sans enfant car elle devrait donner naissance à une poignée de fils qui vont enfin aider dans l’entreprise agricole aux côtés de son mari. En conséquence, Rukmani consulte un médecin occidental, Kenny, aux idéaux du monde moderne, qui l’aide enfin à donner naissance à une fille et quatre fils. Malgré l’augmentation du nombre de bouches d’alimentation, Nathan et Rukmani parviennent d’une manière ou d’une autre à nourrir leurs fils et leur fille, à mener une vie épanouissante, même s’ils sont confrontés à la pauvreté, à la sécheresse et aux inondations, sacrifient leur ferme et livrent de nombreuses batailles, et tout au long du voyage, Rukmani se tient grande et forte épaule contre épaule avec son mari jusqu’à la toute fin.
Il y a tellement d’histoires qui mettent en lumière la vie d’une Inde juste après l’indépendance, mais seules quelques-unes se démarquent, tout comme, Nectar dans un tamis est l’une de ces littératures indiennes classiques révolutionnaires qui fait ressortir la vie basique et simple d’un agriculteur quelque part en milieu rural dans le sud de l’Inde. Centralisant la pauvreté comme thème principal du livre, l’auteur avait dépeint la vie d’une villageoise malgré sa tristesse sans limite, elle avait une vie de famille épanouissante et satisfaisante avec un bonheur limité et des défis extrêmes tout au long de son chemin. L’auteur a rendu ses lecteurs nostalgiques à travers les pages de cette histoire fascinante mais touchante d’une femme en tant que petite fille, fille, épouse, mère et amie alors qu’elle survit à sa vie aux côtés de son mari et enfants.
L’auteur a capturé la toile de fond d’une Inde post-indépendante de manière frappante en peignant avec grâce le paysage rugueux et brun mais terne d’un village indien, luxuriant de rizières et de la flore en fleurs ici et là, la poussière des routes de pierre rouge, la rivière grisâtre, le sol dur et craquelé, les huttes de boue, les villageois bornés et illettrés, les superstitions, le cri de l’enfant, la nourriture de base et la sueur des villageois qui travaillent dur. Chaque détail de l’image d’arrière-plan permettra aux lecteurs de voyager dans le temps entre cette époque et les temps modernes, ce qui les obligera à réfléchir aux changements. L’auteur avait également mis en évidence les normes et croyances sociopolitiques et culturelles suivies à cette époque, ce qui contraste fortement avec les règles et les croyances d’aujourd’hui.
Le style d’écriture de l’auteur est extrêmement riche d’émotions et de sagesse profondément ancrées au cœur de l’histoire. Les lecteurs, qu’ils soient internationaux ou indiens, trouveront le livre facile à comprendre avec même l’histoire écrite par l’auteur est une langue anglaise très simple et facile à comprendre. Le récit est sincère et articulé et les lecteurs se perdront dans le ton triste des voix du personnage. Le rythme si le livre est rapide et modéré, même l’histoire est riche de tant de descriptions évocatrices qui aideront les lecteurs non seulement à ressentir l’histoire, mais aussi à imaginer visuellement les scènes juste devant leurs yeux.
Les personnages reflètent de manière frappante les difficultés endurées par les agriculteurs indiens et leur famille à travers leur comportement honnête et réaliste. Le personnage principal de Rukmani est agréablement dépeint que les lecteurs indiens peuvent facilement contempler avec son apparence simple, son esprit pas si vif, une femme endurante et patiente, une mère travailleuse, une épouse loyale et dévouée et une fille obéissante. Rukmani déduit de l’émotion et de la sympathie à travers son douloureux voyage de la vie en Inde, comment la maternité et la vie conjugale changent la vie de cette petite fille autrefois innocente et douce est tout aussi déchirante mais suffisamment instructive pour garder les lecteurs collés aux pages de ce livre jusqu’au très fin. les personnages secondaires sont bien développés et suffisamment enrichissants pour garder les lecteurs intéressés par la façon dont leur vie se déroule tout au long de l’histoire principale.
En un mot, c’est un livre indien à lire absolument que tous les lecteurs indiens doivent non seulement posséder dans leurs étagères, mais doivent également posséder au plus profond de leur âme.
Verdict: Satisfaisant et poignant jusqu’à la fin.