La version japonaise de la nouvelle vitrine Nintendo Direct de mercredi a eu une surprise : le jeu de rôle Beloved Game Boy Advance Mère 3 fait désormais partie de la gamme de jeux rétro Nintendo Switch Online.
Mais cette version est uniquement destinée au Japon. Il n’y a pas eu d’annonce similaire pour les fans des jeux Earthbound en Occident. Alors que les propriétaires de Switch en Amérique du Nord et en Europe mettront la main sur un nouveau lot de jeux du développeur Rare via Nintendo Switch Online, une traduction officielle tant attendue de Mère 3 nous échappe encore.
Et il semble peu probable que nous obtenions un jour cela, si l’on se base sur l’historique de Nintendo en matière de sorties (et de rééditions) Mère 3 au Japon et en accordant le même privilège à ses acteurs occidentaux. En 2015, Nintendo a créé Mère 3 jouable via la console virtuelle de la Wii U, mais uniquement au Japon.
Nintendo a publié Mère et Mère 2connu en Occident sous le nom de Des débuts liés à la Terre et Attaché à la terre, respectivement, via Nintendo Switch Online. Mais les branches nord-américaine et européenne de Nintendo ont ignoré les appels à localiser Mère 3 officiellement pour le public non japonais. Une localisation du jeu Game Boy Advance « n’avait tout simplement pas de sens sur le plan commercial », a déclaré l’ancien président de Nintendo of America Reggie Fils-Aimé à Bloomberg en 2022.
Développé par le laboratoire HAL et Brownie Brown, Mère 3 est sorti au Japon en 2006, et les fans de Attaché à la terre ont mis Nintendo sur écoute à plusieurs reprises pour que le jeu soit officiellement localisé dans d’autres langues. L’étoile de Mère 3Lucas, est apparu dans les jeux Super Smash Bros. et a obtenu sa propre figurine amiibo en 2016.
Il semble que, pour l’instant, Mère 3 les fans devront continuer à chercher des traductions de fans pour obtenir leur solution.