Maintenant, nous ne verrons pas le film Monster Hunter de Paul WS Anderson dans l’ouest avant encore quelques mois. Mais les débuts chinois de l’adaptation cette semaine l’ont vu faire face à une réaction massive sur une scène raciste en particulier, une réaction qui s’est depuis propagée dans les critiques de Monster Hunter: World’s Steam et a poussé les créateurs de la série Capcom à se distancier de la production du film.
Comme l’a noté PC Gamer, Monster Hunter: World est passé de 17 critiques négatives le 3 décembre à plus de 1 000 le lendemain. Selon l’analyste de l’industrie Daniel Ahmad, la colère découle d’une « blague » particulière dans le film d’Anderson qui – en plus d’être tout simplement pas drôle – s’appuie prétendument sur un chant de terrain de jeu historiquement raciste dans les pays anglophones.
Excellente écriture dans le film Monster Hunter… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
—Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 décembre 2020
Maintenant, Ahmad note que l’inclusion de la ligne est déconcertante, compte tenu de la réglementation des médias en Chine. Curieusement, les sous-titres chinois du film ne correspondent pas du tout à l’audio anglais ici. Ils se réfèrent plutôt à un idiome chinois, une disparité qui semble seulement avoir attisé les flammes de la controverse.
Capcom, pour sa part, a publié une déclaration sur le réseau social régional Weibo. Ils expliquent qu’ils sont au courant de la situation et de la controverse, mais notent qu’ils n’ont pas été impliqués dans la production du film et ont informé les entreprises appropriées. Cela dit, l’inclusion du personnage et de la voix de Milla Jovovich dans Monde a apparemment laissé certains fans sentir que Capcom était complice.
Je ne peux pas non plus le vérifier à 100%, mais il semble que le film sera recoupé avant d’être à nouveau diffusé en Chine, pour supprimer la partie du premier tweet. pic.twitter.com/ndpaf3oJmh
—Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 décembre 2020
Les diagrammes et les filtres de critiques fantaisistes de Steam tentent de masquer la majeure partie du mécontentement, mais il ne faut pas trop creuser pour trouver des pages de critiques négatives – en chinois et en anglais – citant le film. Le fil d’Ahmad se poursuit avec des informations non confirmées selon lesquelles le film a été retiré de la diffusion dans un certain nombre de salles à travers le pays, d’autres affirmant qu’il sera recoupé pour une deuxième sortie à une date ultérieure.
De retour à la maison, le lancement prévu d’hier au Royaume-Uni a été repoussé en 2021 en raison des préoccupations de Covid-19. Quand il arrivera finalement ici, je ne serais pas choqué si cette scène se retrouvait sur le sol de la salle de montage.