Max de Sarah Cohen-Scali

C’est une histoire qu’il faut raconter. Le programme Lebensborn, où les nazis ont littéralement élevé des personnes ayant des caractéristiques aryennes supérieures afin de créer une race maîtresse, n’est pas quelque chose dont vous entendez beaucoup parler. Du moins, pas dans la fiction, et certainement pas dans la fiction présentée aux adolescents. Alors quand j’ai entendu parler de ce livre, un livre raconté par un Lebensborn dès sa naissance, je me suis dit, enfin. Ce sera un livre marquant et important ! Qu’est-ce que cela ferait d’être élevé, dès la naissance, au régime de la propagande nazie ? Et pas seulement que les Allemands sont une race maîtresse, mais que vous, spécifiquement, êtes né un être supérieur ? Les Lebensborn ne connaissaient pas leurs pères. Ils ont été enlevés à leur mère et adoptés par des officiers nazis de haut rang en guise de récompense. Je n’ai jamais rencontré d’histoire sur ce qui leur est arrivé, et mon diplôme est essentiellement en littérature allemande, je suis mariée à un homme diplômé en allemand, et nous nous sommes rencontrés alors que nous étions tous les deux dans un étrange allemand d’après-guerre. jouer.

Inutile de dire que dès que j’en ai entendu parler, j’ai dû lire ce livre.

Et maintenant je suis en colère. Non pas qu’une telle chose se soit produite, pas le genre de colère que la lecture de la Seconde Guerre mondiale ou de l’Holocauste provoque. Pas cette juste colère. Non, je suis en colère parce que le premier livre que j’ai jamais trouvé sur le programme Lebensborn est un FREAKING HOT MESS et je veux savoir comment quelqu’un a pensé que ce serait bien.

Je soupçonne qu’une partie du problème est qu’il est traduit du français. Beaucoup de mes problèmes découlent de ce que j’appellerai le choix des mots dans ce livre. Laissons le bénéfice du doute à Mme Cohen-Scali et disons qu’elle avait un traducteur très maladroit. Une grande partie de l’argot et plusieurs des idiomes sont d’une modernité déconcertante, me tirant de l’histoire à plusieurs reprises pour froncer les sourcils et penser, auraient-ils su ce que c’était en 1936? Dans un Berlin 1941 déchiré par la guerre ?

Annnnd puis il y a le serment. Tant de jure! Maintenant, supportez-moi. Je ne suis pas une fleur qui rétrécit quand il s’agit de jurer en littérature (demandez simplement à mon club de lecture facilement choqué.) Et oui, je sais que le mot F n’était pas inconnu dans les années 1940. J’aimerais juste savoir comment un enfant de quatre ans, élevé dans un environnement où les pensées pures étaient maintenues à un niveau aussi élevé, entendrait ce mot suffisamment pour l’utiliser constamment. Aussi, appeler toutes les femmes salopes. Pensons à cela. Il sait, avant même sa naissance, qu’il est spécial. Sa mère est l’un des meilleurs exemples de la féminité aryenne. Il y a toutes les femmes. Ils ont été soigneusement examinés et contrôlés, leurs pedigrees vérifiés et revérifiés, ils sont vénérés comme des déesses accomplissant leur devoir sacré. Et à la tête de la maison de Lebensborn, il y a une foule de femmes nonnes, qui s’évanouissent presque toutes au son de la voix d’Hitler à la radio. Ils parlent constamment de pensées supérieures, de prendre soin de beaux corps aryens pour la pureté de la patrie, la noblesse de but pour les hommes et les femmes, etc. flux de mots f venimeux, mais se référant également à toutes les femmes comme des salopes et des putes ? Où a-t-il appris cela ? Aucune autre personne dans le livre n’est décrite comme parlant de cette façon, alors à qui modélise-t-il son discours ?

Et c’est vraiment là que j’ai un énorme problème avec ce livre. Pas les jurons, pas le fait que le personnage principal soit un petit con (ce à quoi je m’attendais), mais le fait qu’il soit si incohérent. Incohérent avec l’époque, avec son éducation et avec son propre comportement passé. Il dira qu’il oublie sa vraie mère, ou cette personne, ou cet événement. Puis plus tard, il décrira la personne ou l’événement en détail pour quelqu’un, sans expliquer s’il mentait sur l’oubli, ou si quelque chose avait fait revenir le souvenir. Il a vu des soldats avoir des relations sexuelles avec des prostituées et des prisonniers dans une maison où il vit, et raconte à quel point c’est ennuyeux et à quel point il ne s’intéresse pas au corps des filles, puis un chapitre plus tard, il se faufile pour espionner des filles nues. (Il est aussi beaucoup trop jeune en ce moment pour savoir ou se soucier de ce qu’il voit.) (Et en fait, c’est à ce moment-là que j’ai failli renoncer à ce livre. des détails atroces sur des jeunes filles kidnappées, battues, puis soumises à un examen gynécologique hautement invasif sont à peu près ma limite pour tout ce qui est gratuit dans un livre. Idem les descriptions de pénis de jeunes garçons qui semblaient entièrement exploiteuses.)

Il y a une grande partie du livre où il a quatre ans, ce qui m’a fait me demander si l’auteur avait déjà rencontré un enfant de quatre ans. Non seulement il parle et pense en phrases longues et éloquentes, mais son comportement physique est bien au-delà même d’un enfant de huit ans. Il est censé être intelligent et physiquement « parfait », mais pas surnaturellement intelligent et fort. A cette époque, il sait aussi exactement ce qui se passe dans les camps de concentration et travaille pendant un certain temps avec un collaborateur. Elle défie ses maîtres, et il est confus quand il ne la revoit plus et pense qu’elle a peut-être été renvoyée au camp. Des années plus tard, il réfléchit à la manière exacte dont elle a été exécutée, comme s’il le savait. De plus, après avoir parlé depuis le jour de sa naissance de la mort de personnes inférieures, avoir passé des années dans une école spéciale pour devenir un bon nazi et avoir appris qu’il utilisait du savon fabriqué à partir de la graisse de Juifs assassinés, quand quelqu’un lui dit que les Juifs dans les camps de concentration sont tués, il panique comme s’il n’avait jamais entendu une chose aussi horrible. D’accord, sérieusement ?

Il n’y a aucun moment de clarté où il découvre que tout ce qu’il sait est faux, ni un moment où il décide que, peu importe les preuves, la voie nazie est toujours bonne. Il n’y a aucune cohérence dans ce qu’il fait et ne sait pas, ou comment il réagira. Il semble avoir peu d’émotions, à moins qu’être arrogant ne compte comme une émotion. Même quand aucun éloge n’est fait, il se croit supérieur, et c’est tout ce à quoi il pense. Pourtant, il ne semble jamais descendre à cause de son orgueil. Le livre n’est qu’une récitation de ce qui s’est passé pendant la guerre, raconté par un petit gamin arrogant qui n’arrête pas de se contredire. Par contraste, la seule personne qu’il aime et qu’il admire est un beau spécimen aryen qui est secrètement juif. Il est basé sur le très réel Solomon Perel, un jeune homme juif qui a fréquenté une école nazie d’élite comme histoire de couverture ultime. (Son histoire est racontée dans « Europa, Europa », qui est à la fois un livre et un film superbe.) Cette histoire aurait été tout aussi intéressante, sauf qu’il est aussi un crétin qui fait des choses sans rime ni raison, donc il est impossible comprendre ou s’enraciner.

Pouvez-vous voir pourquoi je suis en colère? La prémisse de ce livre est l’or. Ses recherches semblent avoir été impeccables. Il y a une bibliographie et des notes à la fin. Il a toutes les caractéristiques d’un livre important pour les étagères de fiction de la Seconde Guerre mondiale. Et puis elle laisse tomber la balle si fort que c’est pénible à lire.