Soixante ans après sa sortie originale, Mary Poppins a reçu une nouvelle classification d’âge au Royaume-Uni en raison de l’utilisation d’un « langage discriminatoire » dans le film.
Comme le rapporte Date limite, le classique mettant en vedette Julie Andrews sera réédité dans certains cinémas britanniques le mois prochain pour célébrer son 60e anniversaire. Mais avec la réédition s’accompagne d’une nouvelle classification BBFC (le British Board of Film Classification), ce qui signifie que le film passera de la catégorie U à la catégorie PG.
Au Royaume-Uni, une note U signifie « Convient à tous. Le film AU doit convenir à un public âgé de quatre ans et plus. Alors qu’une classification PG signifie « Visionnage général, mais certaines scènes peuvent ne pas convenir aux jeunes enfants. Un film PG ne doit pas déstabiliser un enfant âgé d’environ huit ans ou plus.
Le BBFC a cité un « langage discriminatoire » comme raison du changement de note, sans toutefois fournir de détails. Cependant, selon Le courrier quotidienle langage en question se rapporte à l’utilisation répétée dans le film du terme « Hottentots ».
Historiquement utilisé par les Européens blancs pour désigner les Khoikhoi, des éleveurs nomades indigènes, le mot est désormais considéré comme insensible à la race.
La collection Everett
Dans le film, l’amiral Boom de Reginald Owen utilise le mot à deux reprises, une fois en référence aux ramoneurs, dont les visages sont noircis par la suie.
Selon le Maille BBFC a déclaré que le problème provenait d’un manque de condamnation du langage de l’amiral dans le film.
« D’après nos recherches sur le racisme et la discrimination, nous comprenons qu’une préoccupation majeure pour les parents est la possibilité d’exposer leurs enfants à un langage ou à un comportement discriminatoire qu’ils pourraient trouver pénibles ou répéter sans se rendre compte de l’offense potentielle », a déclaré le BBFC dans un communiqué.
Réalisé par Robert Stevenson et produit par Walt Disney, Mary Poppins est sorti pour la première fois en 1964. Avec des chansons écrites et composées par les Sherman Brothers, le film est devenu un succès critique et commercial, gagnant 44 millions de dollars lors de sa diffusion originale, ce qui en fait le film le plus rentable en 1964 aux États-Unis.
Il a reçu un total de 13 nominations aux Oscars, dont celui du meilleur film, et en a remporté cinq, Andrews remportant le trophée de la meilleure actrice.