Suivant Hybride et Silpheed en décembre, D4 Enterprise a publié son prochain port PC-88 sur Switch via sa gamme EggConsole. Cette fois, c’est Voile de Märchen (Partie 1), initialement publié en 1985 pour le PC-8801mkIISR.
Si vous n’êtes pas familier avec Voile de Märchen, n’est-ce pas juste le meilleur ? Vous ne connaissez pas un jeu qui vient d’être réédité ? En fait, je sais Voile de Märchen à cause de la version Famicom Disk System sortie en 1987. Je ne le possède pas, mais c’est l’un des jeux les moins chers et les plus courants du système, donc j’en vois toujours une copie lorsque j’en cherche de nouveaux à essayer. Je ne l’ai pas acheté simplement parce que j’avais peur de la barrière de la langue.
J’en parle parce que je me demandais comment D4 Enterprise surmontait la barrière de la langue puisque l’histoire est racontée à travers des cinématiques avec du texte japonais. La capture d’écran montre toujours le texte du jeu en japonais, mais je voulais en être sûr, alors je l’ai acheté et essayé.
Ont-ils traduit ce jeu PC-88 ? Non, c’est toujours en japonais (également en katakana, ce qui prête à confusion). Pour être honnête, je ne pense pas qu’il soit impossible de jouer pour des monolinguistes anglais. Aucune direction n’est donnée dans le jeu ; vous ne comprendrez tout simplement pas les cinématiques. L’histoire est celle d’un prince transformé en une créature sabotée ressemblant à Pan et de sa quête pour retrouver sa forme humaine.
En parlant d’absence de direction, j’ai commencé le jeu et je suis entré directement dans ce qui ressemble à une piscine pour enfants et je suis mort sur le coup. C’est un jeu de 1985 ; ça va probablement être assez énigmatique.
D’un autre côté, en tant qu’Occidental sans grande expérience avec le PC-88, la gamme EggConsole me semble plutôt passionnante, avec ou sans traductions. La série est un spin-off du service Project Egg de D4 Enterprise, et un certain nombre de titres prévus ont déjà été annoncés, comme la version PC-88 de Oui et A Ressha de Ikou.
Je vous tiendrai au courant, tout simplement parce que cela m’intéresse et que j’en ai envie. Pour l’instant, EggConsole Voile de Märchen est disponible sur l’eShop Nintendo Switch.
Plus d’histoires de Zoey Handley