Les fans inconditionnels du genre science-fiction reconnaîtront probablement qu’un poisson Babel est un appareil utilisé dans Le Guide du voyageur galactique, pour traduire directement de bouche à oreille dans plusieurs langues. L’appareil prend des mots d’un dialecte et les transforme en locuteurs natifs afin qu’ils puissent être compris. C’est une capacité inhabituelle que l’Anneau Unique de pouvoir semble également posséder.
Il y a étonnamment peu de fois dans toute la trilogie dans laquelle un personnage met réellement la bague. Il est généralement maintenu sur une chaîne magique autour du cou du porteur de l’anneau pour éviter le contact peau à peau, car cela permet de se cacher plus facilement de l’ennemi. Cependant, lorsque les héros courageux se retrouvent obligés de mettre l’objet maudit en cas de grand danger et de nécessité, il a l’étrange capacité d’intensifier leurs sens et de rendre compréhensibles pour le porteur les dialectes étranges de diverses créatures. Cependant, alors que l’anneau glisse le porteur dans une sorte de royaume d’ombre, où il peut chasser et chercher son véritable maître, le cadeau ne semble s’appliquer qu’à la traduction des serviteurs du seigneur maléfique lui-même, et ne serait d’aucune utilité dans comprendre l’elfique ou n’importe laquelle des langues naines ou rohirrim.
La première fois que cet effet étrange se produit, c’est en Le Hobbit livre, et également dans l’adaptation cinématographique de Peter Jackson. Lorsque Bilbo et les treize nains voyagent à travers le royaume elfique de Mirkwood, ils commencent à réaliser que les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent et que leur situation est en fait assez précaire. Dans un état de stupidité presque droguée, ils sont attaqués par un groupe d’araignées géantes, descendantes de Shelob le démon araignée.
Les araignées capturent les nains, menés par Thorin, qui s’est toujours opposé à Bilbon, et les enchaînent dans leurs toiles, les piquant jusqu’à l’inconscience. Heureusement, Bilbon parvient à éviter ce sort car il met la bague et disparaît hors de vue. Mais lorsqu’il porte l’anneau, les bruits de gazouillis que faisaient les arachnides se transforment soudainement en voix claires. Il entend parler clairement, dans des mots qu’il peut comprendre, bien qu’ils ne parlent clairement pas la langue commune, mais une forme archaïque de langage. Il les entend dire « Maintenant, nous te voyons, méchante petite créature ! Nous te mangerons et laisserons tes os et ta peau pendre à un arbre. Les araignées, qui ont de toute façon une mauvaise vue, peuvent en fait le voir plus clairement dans ce royaume étrange et semblable à une ombre dans lequel l’anneau met les gens.
De nombreuses années plus tard, l’anneau est venu à Frodon, et il a entrepris la quête pour le détruire dans les incendies du mont Doom où il a été forgé, aux côtés de la communauté qui est partie avec lui de Rivendell. Le groupe a été séparé et il ne reste plus que son brave compagnon Sam et la créature Gollum qui les mène à leur perte. Après que les deux aient gravi les escaliers raides vers Cirith Ungol, ils entrent dans l’antre de Shelob, où ils sont séparés l’un de l’autre. Malheureusement, Frodon est piqué par le démon araignée géant et Sam le croit mort. Le pauvre Sam prend l’anneau pour le détruire, mais lorsqu’il le met à son doigt pour échapper à des orcs qui rôdent de garde, il est soudain capable de comprendre leur conversation. Tout comme Bilbo pouvait entendre chaque mot des araignées, Sam peut ainsi entendre les orcs.
Dans le livre, il est décrit que « peut-être que l’Anneau a donné la compréhension des langues, ou simplement la compréhension des serviteurs de Sauron son créateur, de sorte que s’il prêtait attention, il comprenait et traduisait la pensée pour lui-même ». C’est peut-être une sorte de sort ou d’appareil que le seigneur des ténèbres a placé dans l’anneau lorsqu’il a trompé Celebrimbor, le forgeron elfe, pour mieux comprendre et espionner ses ennemis. Mais en fait, cela se retourne contre lui, car le don est plutôt utilisé à l’avantage de ceux qui choisiraient de s’opposer à lui et de détruire l’anneau pour le bien de tous. Sans cette étrange capacité, Bilbon n’aurait peut-être pas pu survivre aux araignées, et Sam n’aurait jamais su que Frodon était toujours en vie et qu’il avait besoin d’être sauvé des orcs qui l’avaient fait prisonnier.
Il convient également de noter cependant que les deux seules personnes qui aient jamais été enregistrées comme ayant remarqué cet « effet Babel » de l’anneau sont toutes les deux des hobbits, alors peut-être que c’était quelque chose que Sauron n’avait jamais voulu, et l’anneau agissait simplement sur les pouvoirs de les créatures qui le portaient, car les hobbits sont connus de loin pour être particulièrement doués pour le langage, les mots et les jeux comme les énigmes, qui nécessitent tous une compréhension complexe de la parole.
Lire la suite
A propos de l’auteur