Quels livres et auteurs dois-je emporter avec moi ?
Une grande caractéristique de la culture frontalière est l’attrait d’une bonne affaire. Pendant des décennies, l’appel du clairon des magasins de silencieux bon marché («mofle») a attiré les touristes vers le sud; maintenant, c’est des dentiers bon marché et du Viagra. Alors, proposons un classique tout en un, l’anthologie « Puro Border : Dépêches, instantanés et graffitis de La Frontera.” Edité par le plus grand fils littéraire de Tijuana, Luis Humberto Crosthwaite, avec le grand et regretté El Paso Bobby Byrd et son fils John William Byrd, cette anthologie sauvage couvre le bon, le mauvais et le laid. Plusieurs des plus grands penseurs et écrivains frontaliers sont contenus dans ses couvertures : Charles Bowden, Leslie Marmon Silko, Sam Quinones, Juan Villoro et Doug Peacock (modèle du tristement célèbre héros du roman d’Edward Abbey « The Monkey Wrench Gang »), entre autres. Funky, drôle, littéraire, en colère – il vous montrera des choses sur lesquelles vous vous êtes peut-être posé des questions et des choses que vous n’auriez peut-être pas imaginées.
Quels écrivains ou livres m’aideront à ressentir l’esprit de cet endroit ?
Même si vous ne lisez pas de poésie, les régions frontalières l’exigent. Dans un lieu à la fois luxuriant et austère, étranger et intime, plein de symphonies de langues et d’accents, d’odeurs et de sons, de silence et de musique rauque, rien ne peut toucher l’expérience d’être là comme la poésie. Ce n’est pas un hasard si la plupart des écrivains de ma liste sont aussi des poètes. Ils vous transporteront.
Ofélia Zepeda, boursière MacArthur en 1999, est une poétesse Tohono O’odham d’une rhétorique si élégante et exacte, d’une telle intégrité de culture et de vision, que son génie discret vous manque à vos risques et périls. Elle a rendu les chants des Tohono O’odham à la terre. Viens dans les chapelles de ses livres « Ocean Power: Poèmes du désert » et « Où se forment les nuages.”
Je recommande vivement un livre qui me procure un plaisir sans fin en tant que lecteur et une inspiration sans fin en tant qu’écrivain : l’anthologie phare de Harry Polkinhorn et Mark Weiss « De l’autre côté de la ligne/Al Otro Lado. » Il couvre le vaste et surprenant corpus de poésie de la Basse-Californie, des chants autochtones aux épopées postmodernes, et comprend des œuvres qui reflètent les aventures savoureuses inter-genres/interculturelles/transfrontalières que les écrivains prévoient au cours de cette décennie.
premier poète lauréat d’Arizona, Alberto Rios, né à Nogales, Arizona, est un véritable écrivain des confins. Bien que tous ses livres de poésie soient excellents, « Une petite histoire sur le ciel » reste mon préféré. Cependant, ce qui est particulièrement intéressant pour cette liste est « Capirotada: Un mémoire de Nogales. »