En raison d’un problème de publication aux Pays-Bas, les noms des auteurs présumés de commentaires racistes au sein de la famille royale ont fait grand bruit. Plus tôt cette semaine, on a parlé de la façon dont le livre d’Omid Scobie Fin du jeu fait référence à deux personnes que Meghan Markle aurait nommées dans une lettre au roi Charles au sujet de personnes qui auraient fait des commentaires sur sa couleur de peau et celle du fils du prince Harry. Maintenant, à cause de cette erreur de traduction, des noms sont attachés à ces commentaires.
Evidemment, les noms ne sont pas confirmés, et dans les autres traductions du livre, les personnes auxquelles Meghan Markle aurait fait référence ne sont pas précisées. Ils sont simplement nommés membres de la Maison Royale. Cette version néerlandaise du livre nomme le roi Charles et Kate Middleton comme étant les deux personnes qui ont fait les commentaires dont la duchesse de Sussex a parlé lors de son discours. son entretien avec Oprah Winfrey et celui du prince Harry en 2021. Lorsque la nouvelle est tombée, elle s’est répandue comme une traînée de poudre et est rapidement devenue virale.
Selon la traductrice néerlandaise du livre, le manuscrit qui lui a été remis nommait les deux membres de la famille royale de haut niveau. Saskia Peeters a dit Le courrier quotidien qu’elle n’a pas ajouté les noms elle-même, en disant :
En tant que traductrice, je traduis ce qui est devant moi. Les noms des membres de la famille royale étaient là en noir et blanc. Je ne les ai pas ajoutés. J’ai juste fait ce pour quoi j’étais payé : traduire le livre de l’anglais.
Sur la base de ce commentaire, la publication indique que cela suggère que l’éditeur néerlandais a reçu une ébauche de Fin du jeu ce n’était pas le dernier.
De plus, lorsque Scobie faisait la promotion du livre au début, il a tenu à dire qu’il n’avait pas nommé les deux membres de la famille royale qui avaient fait les prétendus commentaires sur le prince Harry et le fils de Markle, Archie, selon Le gardien.
La semaine dernière a été mouvementée pour Omid Scobie, car les affirmations de son livre sur ces lettres et son opinion sur les des rumeurs selon lesquelles le prince William aurait eu une liaison sont devenus viraux. Le Guardian l’a interrogé sur ce problème de publication aux Pays-Bas et il a répondu :
Pour être honnête, j’opère une bulle sans émotion depuis 10 jours.
Lorsque l’auteur est apparu sur Newsnight il a déclaré qu’une « enquête complète » était en cours sur ce problème majeur avec la traduction néerlandaise de son livre. Il a également indiqué très clairement au cours de l’interview qu’il « ne contenait aucun nom ». Continuant à parler du problème, l’écrivain a déclaré à Newsnight :
Tout cela est frustrant car cela alimente quelque chose qui ne pourrait être plus éloigné de la vérité. Et aussi, franchement, j’ai toujours pensé que les noms n’étaient pas nécessaires pour avoir cette discussion.
À l’époque où la première interview d’Oprah est sortie, Le prince William a répondu aux accusations de racisme. Il les a niés, affirmant que « nous ne sommes absolument pas une famille raciste ». Pour le moment, le palais n’a pas publié de déclaration concernant Fin du jeu et cette traduction néerlandaise.
Un peu comme lorsque le accusations dans le prince Harry De rechange est devenu viral plus tôt cette année, cela a fait beaucoup de bruit et beaucoup attendent de voir si la famille royale commente. Au fur et à mesure que cette situation évolue, nous ne manquerons pas de vous tenir au courant.