L’Évangile selon Jésus-Christ de José Saramago

C’est un roman très particulier. Je ne sais pas trop ce que c’est. Certains d’entre eux se lisent comme des scènes supprimées de la vie de Brian de Monty Python

Maintenant va-t’en avec toi, dit Dieu, car j’ai du travail à faire et je ne peux pas rester ici à discuter toute la journée

Ou

Marie : Y a-t-il une preuve que c’est la postérité du Seigneur qui a engendré mon premier-né ?
Ange : Eh bien, c’est une question délicate, et ce que vous demandez n’est rien de moins qu’un test de paternité.

Le reste est tout un tas de marmonnements, de bourdonnements, de tâtonnements, d’irritants, de divagations, de gémissements, de gémissements, de soupirs et de bouffées par un narrateur qui semble être un ancien vieux bonhomme qui est un shoo-in pour la finale mondiale de la plupart Concours de l’homme ennuyeux dans le monde.

Et la réécriture de l’histoire familière de Jésus est si complète qu’à la moitié du livre, Jésus n’a que 13 ans et aux deux tiers, il n’a encore que 18 ans. C’est donc très différent.

AUTEUR VERSUS LECTEUR – DING DING, PREMIER TOUR

Est-il nécessaire de cela ou sommes-nous au pays de branlette littéraire prétentieuse ? Jose Saramago nous sert d’énormes plaques de prose indifférenciée, page après page – il termine un paragraphe avec une extrême réticence, c’est comme arracher des dents avec Jose, c’est comme demander à John Lee Hooker de changer d’accord. Chaque paragraphe fait une ou deux pages. Quant aux indicateurs de dialogue, oubliez ça, mon pote, vous êtes tout seul. Le dialogue est exécuté dans les paragraphes géants dans le cadre du flux continu, et les lignes de dialogue ne sont séparées par rien d’utile comme il l’a dit ou elle l’a dit, et même pas par des points, seulement des virgules, peut-être qu’il y avait une pénurie de points. au Portugal à la fin des années 80. Je n’en ai jamais entendu parler, vous pourriez penser que cela aurait fait la une des journaux. (« Des caisses d’arrêts complets sont toujours bloquées à l’aéroport de Lisbonne alors que le différend entre dans sa 9e semaine »). Quoi qu’il en soit, ces choix stylistiques rendent la lecture beaucoup plus ennuyeuse et turgescente qu’elle ne pourrait l’être.

AUTEUR CONTRE LECTEUR – DING DING, DEUXIÈME RONDE

En plus d’être un vieux con, le narrateur est un misogyne –

Joseph se demanda s’il devait demander à Marie si les douleurs étaient toujours là, mais à la fin ne dit rien, car nous ne devons pas oublier que tout ce processus est impur depuis le moment de la fécondation jusqu’au moment de la naissance, cet horrible organe féminin, vortex et abîme, siège de tous les maux du monde, labyrinthe intérieur, sang, sueur, écoulements, eaux jaillissantes, répugnance après-naissance, mon Dieu, comment peux-tu permettre à tes enfants bien-aimés de naître d’une telle impureté.

L’HOMME LE PLUS ENNUYEUX DU MONDE – QUELQUES EXEMPLES

En premier lieu, il y a les Samaritains et les Samaritains, ce qui veut dire que même à cette époque une hirondelle ne suffisait pas pour faire un été, il en fallait deux, c’est-à-dire deux hirondelles plutôt que des étés, pourvu qu’il y ait un mâle fertile et femelle et ils ont une progéniture.

Soudain, un mendiant apparut à la porte de la cour, un événement assez rare dans ce village où les gens étaient pauvres, un fait peu susceptible d’avoir échappé à la fraternité mendiante qui avait un flair pour les endroits où il y avait de riches cueillettes à demander, et ce n’était certainement pas le cas ici.

Quant aux biens, la seule chose que Joseph et Job avaient en commun était le nombre de fils. Job avait sept fils et trois filles, tandis que Joseph avait sept fils et deux filles, donnant au charpentier l’avantage d’avoir mis une femme de moins au monde. Et force est de constater que c’est une chose de nourrir deux bouches, puis une troisième, ne serait-ce qu’indirectement la première année, et une autre de se retrouver aux prises avec une maisonnée d’enfants qui demandent de plus en plus de nourriture une fois qu’ils ont commencé à grandir.

Ce narrateur sait même parfaitement à quel point il est ennuyeux !

Dans quatre ans, Jésus rencontrera Dieu. Cette révélation inattendue, probablement prématurée selon les règles de narration efficace évoquées plus haut, est simplement destinée à préparer le lecteur à quelques scènes quotidiennes de la vie pastorale qui apporteront peu de substance au fil conducteur de notre récit, excusant ainsi tout lecteur qui pourrait être tenté d’aller de l’avant.

ATTENDEZ – SE PEUT-IL QUE CE NARRATEUR SOIT CENSÉ ÊTRE COMME UN ANCIEN DU VILLAGE DE L’ÉPOQUE ? QUI EXPLIQUERAIT TOUTES LES RANDONNÉES ennuyeuses

Mais non, cette explication logique est anéantie par des commentaires comme les suivants

Il peut sembler totalement inapproprié de mettre les théories complexes des penseurs modernes dans la tête d’un Palestinien qui a vécu tant d’années avant que Freud, Jung, Groddeck et Lacan n’apparaissent sur la scène.

… la seule raison pour laquelle ce même Goliath n’est pas devenu basketteur est qu’il est né avant l’heure

Peut-être que ce narrateur est délibérément instable, impossible à cerner. Ce serait une belle échappatoire pour José. Oui, cela n’a pas trop de sens, mais tout est calculé. Pourquoi? Euh, je sais pas.

CE ROMAN POURRAIT ÊTRE UNE SATIRE ATHÉE SUR LA RELIGION

Parce que le concept de Dieu tel qu’il est présenté par le narrateur à l’ancienne est ridiculement primitif. Il semble que dans ce monde Dieu doive négocier son terrain avec d’autres dieux, et aussi, dans ce monde, si vous êtes malade c’est parce que vous avez péché. Ces deux idées peuvent être trouvées dans la Bible bien sûr, mais au moins à l’époque de Jésus, la pensée juive avait évolué au point où ils croyaient qu’il n’y avait pas d’autres dieux que le seul Dieu. Voici quelques choses que le narrateur dit à propos de Dieu :

Car en vérité, il y a des choses que Dieu lui-même ne comprend pas, même s’il les a créées.

Comme Dieu a averti Ève après qu’elle ait péché, je multiplierai grandement votre souffrance et votre conception, dans la tristesse vous enfanterez des enfants, et après des siècles de tristesse et de souffrance, Dieu n’est pas encore apaisé et l’agonie continue.

À cette époque, la vie était dure pour les pauvres et on ne pouvait pas s’attendre à ce que Dieu subvienne aux besoins de tout le monde.

Jésus l’interroge à un moment donné :

Étant Dieu, vous devez tout savoir.

Jusqu’à un certain point, seulement jusqu’à un certain point.

C’est quoi ça ?

Le point où ça commence à devenir intéressant de prétendre que je ne sais rien.

Alors parfois, c’est comme si tout cela était clairement une satire effrontée sur la religion, et parfois les concepts insolubles de Dieu, du salut, du péché et ainsi de suite sont présentés comme un fait douloureux et dur.

L’EVANGILE SELON JOSE SARAMAGO

(Notez que les spoilers suivent)

La version de l’histoire de Jésus que nous obtenons ici est complètement différente des évangiles réels. L’événement unique qui domine la première moitié du livre est quelque chose qui est mentionné dans un seul évangile (Matthieu) et rejeté dans trois versets, le Massacre des Innocents (Quand Hérode s’est rendu compte qu’il avait été dupé par les mages, il était furieux et a donné l’ordre de tuer tous les garçons de Bethléem et de ses environs âgés de deux ans ou moins. ). Joseph découvre l’intention d’Hérode, sauve Marie et son propre fils Jésus, et après qu’ils soient revenus à Nazareth, il est consumé par de terribles remords – pourquoi n’a-t-il pas averti les familles de Bethléem alors qu’il le pouvait ? Pourquoi n’a-t-il égoïstement sauvé que son propre enfant ? Quand Jésus apprend cela, il croit qu’il assume la culpabilité de son père, et il devient obsédé. Il quitte sa famille (13 ans) et rejoint un berger, puis plus tard des pêcheurs où il découvre qu’il a des pouvoirs magiques sur les poissons (oui ! je n’invente pas ça, Saramago l’est, en me basant sur l’un des miracles de l’évangile Mais dans ce livre, Jésus gagne sa vie pendant quatre ans en contrôlant les poissons de la mer de Galilée !).

Puis Jésus rencontre Marie-Madeleine, une prostituée, et ils tombent amoureux et commencent à voyager ensemble en tant qu’homme et femme. Il rencontre Dieu plusieurs fois et finit par obtenir que Dieu lui dise qu’il est le Fils unique de Dieu, et que Dieu a une tâche pour lui, qui est de mourir en martyr afin que ses disciples puissent faire passer le mot. Et à quoi ça sert tout ça ?

Pour m’aider à devenir le Dieu de plus de gens dit Dieu.

Je pensais Cécité était un classique 5 étoiles en pierre, dans lequel la narration difficile reflétait parfaitement la situation désespérée et difficile des personnages, mais cet évangile m’a simplement semblé très loufoque et ne valait probablement pas la concentration requise pour traverser toute la densité implacable.