La série Persona a une riche tradition de remplacement soudain de ses doubleurs anglais. Kanji Tatsumi a eu une nouvelle voix dans Persona 4 Arena Ultimax, Tae Takemi en a eu une dans Persona 5 Royal, et nous avons été privés à jamais de cette lecture absolument divine de « Aha ! Est-ce notre chance ? » lorsque le doubleur de Chie a changé dans Persona 4 Golden.
Désormais, Persona 3 Reload, le prochain remake complet de Persona 3, remplace l’intégralité de son casting de voix anglaises, et nous avons eu notre première écoute de la nouvelle programmation dans la nouvelle bande-annonce de Gameplay Reveal en anglais. Mauvaise nouvelle, tout le monde : Fuuka ne semble plus assez vieux pour toucher une pension.
Bien que plusieurs membres de la distribution, notamment Ken et Aigis, ne figurent pas dans la bande-annonce, nous avons toujours des oreilles sur Yukari, Akihiko, Mitsuru, Junpei et Fuuka, une partie importante de l’équipe principale du jeu. Je dois dire que j’aime ce que j’entends, du moins pour la plupart. Je ne remarquerais probablement même pas que Yukari et Mitsuru ont changé à moins que vous ne me le signaliez, et la nouvelle comédienne de voix de Fuuka – Suzie Yeung – ressemble en fait à une jeune fille maintenant, plutôt qu’à la voix de fumeur pack-a-day qu’elle avait dans l’original (bien que cette performance ait son charme).
Le seul dont je ne suis pas sûr est Akihiko. Le garçon préféré de tous, épris de protéines, avait une performance incroyablement distincte dans le jeu original, une voix presque comique qui correspond parfaitement à son personnage. Nous n’entendons qu’un extrait de sa nouvelle performance – d’Alejandro Saab – dans cette bande-annonce, ce qui en fait beaucoup trop tôt pour juger, mais cela semble moins de caractère à mon oreille, même si la qualité du jeu est élevée. Peut-être que j’ai juste besoin de m’adapter au changement.
Quoi qu’il en soit, je suis ravi de mettre la main sur celui-ci quand il arrivera enfin l’année prochaine. Bien que Persona 3 soit finalement arrivé sur PC sous la forme de Persona 3 Portable – un portage de la version PSP du jeu – en janvier de cette année, j’ai fini par le déposer après environ 15 heures. Le style de roman visuel ne fonctionnait tout simplement pas pour moi dans un jeu Persona. Je serai heureux d’avoir enfin la chance de découvrir (une version de) le classique lorsque le remake sortira.
Bien sûr, Atlus dit qu’il n’aura pas de protagoniste féminin ni de contenu d’extension, mais j’imagine que ce ne sera qu’une question de temps jusqu’à ce que nous obtenions Persona 3 Reload Rearmed : une excellente occasion d’acheter le remake une deuxième fois avec tout ce qui manque des trucs mis dedans.