Les sœurs Agüero

En 1997, lorsque Les sœurs Agüero Cristina Garcia a confirmé que son sujet littéraire était les familles cubano-américaines multigénérationnelles avec tous leurs conflits, leur complexité émotionnelle et leur croyance en la magie et les miracles. Au moment de la publication de ce roman, Garcia était déjà bien connue pour son premier roman, Rêver à Cubaqui a reçu des critiques élogieuses lors de sa publication en 1992

Les sœurs Agüero est clairement l’œuvre du même auteur que Rêver à Cuba. Non seulement les deux partagent une préoccupation pour la dynamique familiale, mais les deux romans ont été à juste titre loués pour leur utilisation inhabituelle et poétique du langage. Garcia a écrit de la poésie avant de commencer son premier roman. Dans une interview à Jour de l’actualitéGarcia a déclaré : « La langue est ce qui fait avancer un récit. Si je lis un roman et qu’il ne m’intéresse pas phrase par phrase, je ne le finirai pas. » Elle a déclaré qu’elle avait arrêté d’être journaliste à cause de son amour pour la poésie : « J’ai commencé à lire de la poésie de manière sérieuse quand j’avais environ trente ans. Après cela, il n’y avait plus de retour en arrière. C’était juste cette explosion de langage et de possibilités dont j’ignorais l’existence. » Les sœurs Agüero Son amour de la langue transparaît dans des images inoubliables. Reina se souvient de la gorge de sa mère décédée comme d’un « estuaire de couleurs et de désordre ». Elle décrit un « ciel qui s’effondre sous les étoiles », un réfrigérateur qui tousse « comme un fumeur de quatre paquets par jour » et une pluie « dure, linéaire et implacable, comme des hommes prétentieux ».