Le roi de l’hiver a fait ses débuts dans le programme télévisé de 2023 comme une nouvelle version de l’histoire du roi Arthur, basée sur le premier film de Bernard Cornwell. Chroniques des seigneurs de guerre romans du même nom. En vedette Agents du SHIELD ancien Iain De Caestecker dans le rôle du légendaire Arthur Pendragon, la série en est à moins de la moitié de sa première saison, mais les lecteurs savent déjà que de très gros changements ont été apportés à partir du matériel source de l’émission télévisée. Les producteurs exécutifs Julie Gardner et Lachlan MacKinnon se sont entretenus avec CinemaBlend pour expliquer les défis et les changements qui en résultent pour Arthur et d’autres.
Bien entendu, aucune adaptation d’un livre ne sera précise d’une page à l’écran. Les deux producteurs exécutifs, issus de la société de production Bad Wolf, ont déjà de l’expérience dans les adaptations télévisées de romans, Julie Gardner travaillant sur Ses matériaux sombres (qui s’est terminé par une finale émouvante en 2022) et Lachlan MacKinnon travaillant sur Une découverte de sorcières. Lorsque j’ai parlé avec eux de leur nouvelle série MGM+, j’ai posé des questions sur les défis liés au choix de ce qu’il fallait couper et changer dans les adaptations. MacKinnon a répondu, avec spoilers mineurs pour Les Chroniques des seigneurs de guerre:
Je pense qu’il y a toujours [are challenges] quel que soit le projet, car ce qui fonctionne si bien sur la page ne fonctionne pas toujours à l’écran. L’un des points… est dans le roman lui-même, il est raconté du point de vue de Derfel. C’est sa voix à travers laquelle nous découvrons Arthur, ce qui, je pense, est une force énorme d’une certaine manière parce qu’elle semble fraîche à cause de cela, parce que vous voyez Arthur à travers Derfel et aussi Nimue plus tard dans le roman. C’est donc quelque chose de vraiment frais. Mais cela nous présente deux défis principaux en tant que cinéastes : lorsqu’il s’agit finalement d’une série sur le roi Arthur, vous voulez voir le roi Arthur, et vous ne voulez pas l’attendre jusqu’à l’épisode 8.
Garder Arthur – et donc le leader Iain De Caestecker, que les EP ont salué comme un candidat parfait pour le rôle – hors écran aurait pu être difficile à vendre pour une série présentée comme Le roi de l’hiver, et le bannissement du futur roi par son père ne signifiait pas que la star restait hors écran pendant la moitié de la saison. MacKinnon a poursuivi en expliquant le changement d’Arthur et un changement notable pour Derfel (Stuart Campbell) par rapport à Les Chroniques des seigneurs de guerre:
C’était quelque chose que nous estimions vraiment devoir mettre en avant. Parce que, vous savez, chaque fois que vous parlez à un diffuseur, tout le monde veut en savoir plus sur Arthur. Ensuite, l’autre aspect concernait la voix off elle-même, car d’une certaine manière, en entendant la voix off de Derfel, qui est le vieil homme, vous savez qu’il a survécu. Et je pense que cela élimine une grande partie du danger : survivra-t-il à ce moment ? Ou ne le fera-t-il pas ?
Les lecteurs savent peut-être que Derfel survivra à ses situations pénibles si la série suit les rythmes majeurs des livres, mais Le roi de l’hiver ne rassure pas les téléspectateurs et les enjeux restent élevés. Comme MacKinnon l’a noté, ce qui fonctionne à merveille sur la page ne se traduit pas toujours par une série en cours.
La productrice exécutive Julie Gardner a partagé ses réflexions sur l’adaptation au cinéma du premier tome de la saga de Bernard Cornwell, soulignant l’importance des romans tout au long du processus de production. Dit-elle:
Pour nos scénaristes, Kate Brooke et Ed Whitmore, ainsi qu’Otto Bathurst, notre réalisateur principal et EP, tout le monde dirait que les romans de Bernard étaient l’étoile du Nord, parce qu’ils sont géniaux. Nous les aimons, nous y revenons tout le temps. Mais pour en revenir au point soulevé par Lachlan, il faut parfois ouvrir les choses ou faire avancer les choses. Mais je pense que même lorsque nous avons fait cela, nous l’avons basé sur quelque chose du roman.
Changer des éléments du livre ne signifie pas jeter le livre de côté et aller dans des directions très différentes, car l’EP a confirmé que les changements de la série étaient basés sur les événements du matériel source de Bernard Cornwell. Elle a ensuite évoqué l’exemple le plus notable de passage du livre à l’écran :
Le meilleur exemple que je puisse donner est d’amener Arthur plus tôt dans la série, par rapport aux romans. Il y avait une phrase dans les romans de Bernard qui ressemblait à ceci : « Un dirigeant a peur de ses salopards, mais il aime ses salauds. » Et nous savions que nous devions créer une histoire pour Arthur afin de le présenter au début de l’épisode 1. Tout ce bannissement, tout ce conflit avec Uther venait de cette ligne de oh, il est une menace ou il ne s’intègre pas.
Son statut de bâtard a été la clé de la caractérisation d’Arthur jusqu’à présent, il suit donc cette ligne particulière des romans pour inspirer les changements au début de la série. Les téléspectateurs ont pu voir Arthur plus tôt et les lecteurs ont pu voir comment Le roi de l’hiver pourrait utiliser le contenu de l’un des livres d’une manière différente. Julie Gardner a poursuivi :
Et puis au fil de la série, c’est devenu très clair. C’est un courant sous-jacent dans les romans, il est devenu très clair qu’être un salaud était un point négatif, mais aussi un énorme point positif pour Arthur car il voit le monde différemment, il pense différemment. Il a une plus grande indépendance, ce qui le rend surprenant dans son type de manœuvres. Alors oui, même lorsque vous changez quelque chose, ce que vous essayez de faire, c’est de conserver le cœur du roman, l’esprit du roman.
Au moment de la rédaction, Le roi de l’hiver Il reste encore plus d’une demi-saison pour raconter l’histoire du premier roman. Les producteurs exécutifs ont également confirmé qu’ils envisageaient une adaptation « épique en cinq saisons » des romans de Bernard Cornwell, de sorte que même les lecteurs ne savent peut-être pas à quel moment la saison 1 se terminera réellement.
Tu peux trouver Le roi de l’hiver via MGM+, qui propose des séries originales aux États-Unis à la télévision, à la demande, en ligne et sur tous les appareils. L’aventure ne fait que commencer avec la sortie de nouveaux épisodes le dimanche, c’est donc le moment de vous rattraper et de vous connecter. Si vous résidez au Royaume-Uni, vous pourrez trouver Le roi de l’hiver streaming sur ITVX avant la fin de l’année.