La famille immédiate du célèbre réalisateur taïwanais Hou Hsiao-hsien a déclaré mercredi qu’il avait pris sa retraite du cinéma pour cause de maladie et qu’il vivait désormais paisiblement sa retraite. Ils ont déclaré que leur entreprise familiale restait active et en activité.
La déclaration (voir ci-dessous) a été publiée en réponse à des articles de presse plus tôt cette semaine qui ont suivi un discours d’introduction prononcé à Londres par le critique et conservateur Tony Rayns avant la projection du titre de 1985 « Un temps pour vivre et un temps pour mourir », l’un des Les fonctionnalités les plus connues de Hou.
Rayns aurait déclaré que Hou souffrait de démence, qu’il ne dirigerait plus et que les membres de l’entreprise de Hou avaient perdu leur emploi.
La déclaration familiale – signée par Cao Baofeng, l’épouse de Hou, son fils Isaac Hou et sa fille Bess Hou – expliquait que Hou avait reçu un diagnostic de maladie d’Alzheimer avant la pandémie de COVID et que le COVID avait, à leur grande surprise, aggravé les problèmes.
Ils ont poursuivi en disant que Hou s’était remis des complications liées au COVID et qu’il se reposait désormais tranquillement chez lui avec sa famille. Son enthousiasme pour le cinéma reste intact, mais il ne réalisera plus, ont-ils déclaré. Ils ont précisé que « La rivière Shulan » (alias « Sur la rivière Shulan », alias « À la recherche du dieu de la rivière »), que Hou préparait depuis plusieurs années, n’aurait pas lieu.
« Néanmoins, sa réputation de cinéaste s’est consolidée au fil des années à travers de nombreux films acclamés par la critique à Taiwan et dans le monde. Sa contribution au monde du cinéma ne sera pas oubliée », ont-ils déclaré.
Hou a un palmarès enviable avec des œuvres de réalisateur telles que « A City of Sadness », « The Puppetmaster », « Flowers of Shanghai », « Millennium Mambo » et « The Assassin » de 2015.
Hou est connu comme l’un des pionniers de la « nouvelle vague » taïwanaise qui a repoussé les limites dans les années 1980, à une époque où la période de régime militaire brutal de Taiwan s’éloignait, où la censure s’atténuait et où de nouvelles possibilités s’ouvraient aux artistes et aux créateurs.
Il est également connu comme l’un des plus grands stylistes du cinéma mondial, avec de nombreux films affichant un éclairage et des couleurs précis dans de longs plans avec un travail de caméra statique ou extrêmement lent.
Déclaration de la famille de Hou Hsiao-hsien (traduction non officielle du chinois vers l’anglais)
« Notre père a reçu un diagnostic de maladie d’Alzheimer il y a quelque temps, mais cela n’a pas empêché sa passion pour le cinéma de continuer à réaliser et à produire son prochain film. Plus récemment, son état s’est aggravé après un combat contre le COVID-19, ce qui l’a conduit à se retirer de l’industrie cinématographique.
Bien qu’il s’agisse d’un développement inattendu et d’une nouvelle décevante pour tous, nous demandons aux amis et fans de notre père de ne pas désespérer. Avant qu’on lui diagnostique la maladie d’Alzheimer, il nous avait souvent confié que son amour pour le cinéma était devenu plus pur.
Depuis qu’il s’est remis du COVID-19, il consacre désormais du temps à sa famille tout en récupérant avec la même pureté et la même tranquillité d’esprit. Son entreprise continue d’être opérationnelle et nous apprécions les aimables notes d’encouragement de tous.
Comme notre père a consacré toute sa vie à la production de films, il lui était difficile de consacrer du temps et de l’énergie à la famille. Malgré les défis, nous sommes reconnaissants que l’état de santé de notre père ait permis à la famille de passer du temps ensemble et de rétablir notre amour et notre dévouement les uns envers les autres. Nous demandons à chacun de bien vouloir donner à notre famille espace et paix, car cela est indispensable à ce stade de la vie de notre père.
Malheureusement, la production du prochain film de notre père « Sur la rivière Shulan » a été interrompue en raison de sa maladie. Néanmoins, sa réputation de cinéaste s’est consolidée au fil des années à travers de nombreux films acclamés par la critique à Taiwan et dans le monde. Sa contribution au monde du cinéma ne sera pas oubliée, et ses amis et ses fans se souviendront avec tendresse de son dévouement et de sa compassion envers la réalisation de films.
Alors que nous traversons cette période difficile pour notre famille, nous vous demandons encore une fois humblement votre aimable respect pour notre vie privée et vous exprimons notre plus grande gratitude pour votre soutien. Aucun autre commentaire ne sera émis pour le moment.
Hou Fuyue, Hou Yunhua, Cao Baofeng”
Déclaration de la famille de Hou Hsiao-hsien (texte original chinois)
侯孝賢家屬聲明稿
侯導先前經診斷出阿茲海默症，但仍持續準備他的下一部電影，並
沒有因此減退他對電影的熱情，作事務也如常進行，一直到新冠
肺炎確診，後遺症連帶影響病情才暫停，這對我們來說是沒有預想
過的發展，相信對今日得知此消息的朋友們來說，也一定是非常震
驚與難以置信，不過，請侯導的朋友和影迷們不要難過，確診之前
他常跟我們說，他發現他對電影的喜歡越來越純粹，確診康復後，
現在已經完全回歸家庭生活並且安心休養，身心狀態平順，並無大
礙，他的公司也都還在營運，業務依舊持續運作，謝謝大家的關心。
過往由於侯導長年投入於他所喜歡的電影工作中，對家庭生活無暇
兼顧，所以現在雖然生病了，但感謝神，換個角度看，這段期間反
而讓我們家人之間朝夕相處，重新建立更親密的關係，也懇請大家
給予侯導與家人們平靜生活的空間。
之前侯導籌備的電影《舒蘭河上》(尋找河神),無法繼續執行固然
遺憾，但過往他的作品已於國內外獲得諸多的肯定，也留下許多經
典的作品，相信在時間的洪流裡不但不會被遺忘，他對電影的態度、
精神也一定會被戰友和影迷們留存下來，再次謝謝大家。
侯甫嶽，侯蘊華，曹寶鳳