Alors direction Barnes & Noble, j’ai trotté
À la recherche de moyens de renforcer le barde
Ces œuvres rassemblées étaient beaucoup trop épaisses
J’ai encore des épinions à lire et à écrire
J’avais besoin de quelque chose
Alors direction Barnes & Noble, j’ai trotté
À la recherche de moyens de renforcer le barde
Ces œuvres rassemblées étaient beaucoup trop épaisses
J’ai encore des épinions à lire et à écrire
J’avais besoin de quelque chose de beaucoup plus rapide
Mais attendez! Deux gros volumes cachés
Posez un livre brun mince avec une réclamation puissante
Cette centaine de pages prétendaient être
« Les œuvres complètes de Wllm Shkspr (abrégé) »*
J’ai acheté ce livre fier, sans jamais regarder en arrière,
A peine arrivé au parking
Avant de l’arracher à son simple sac marron
Ce sera sûrement un tome lettré,
Il suffit de compter les avants, les intros, les notes
Ils ont demandé à la reine, ils ont demandé à Kenneth Branaugh
Ils ont même demandé à un camarade de classe désormais célèbre
Ils furent tour à tour ignorés et insultés ;
Ainsi parlaient-ils, leur Shakespeare n’a pas besoin d’introduction.
Cela ne les a pas empêchés de prendre des notes d’auteur
Un du monteur, chaque acteur, et
Même une note écrite par un fantôme du barde
Enfin, la pièce commencerait, mais seulement
Après qu’un lecteur rempli de bière les ait menacés
Avec un pied de biche et un langage des plus grossiers, oui.
Sinon, comment les œuvres complètes du Barde peuvent-elles commencer ?
Une biographie et l’histoire du dramaturge
Ont été racontés par un acteur, bien qu’il se soit mélangé
Des morceaux d’Hitler sur ses cartes aide-mémoire.
Puis sur les pièces ces trois braves acteurs
A fait le pas, chacun ramassant chaque partie,
Condensation pour faire rougir Reader’s Digest.
Titus Androgyne, euh, Andronicus
A été présenté comme une émission de cuisine.
L’équipe père-fille amputée
A fait cuire le violeur dans des tartes savoureuses.
Toute l’histoire d’Othello a été racontée dans le rap,
Tandis que Macbeth avait de faux accents écossais.
Les histoires ont été faites un match de football
Jusqu’à ce qu’un drapeau de pénalité flotte sur Lear,
Les rois fictifs ont été directement disqualifiés.
Les comédies, prétendaient-ils, étaient toutes les mêmes.
Alors ils ont combiné les quatre gags trouvés dans tous
Seize comédies, en une seule pièce sauvage.
L’interaction avec le public est la colonne vertébrale
de cette pièce, et elle s’accrut à l’acte deux
comme le traitement d’Hamlet a commencé.
Ils ont « atelier » Ophélie avec des bénévoles,
Ils ont mutilé, ils ont coupé, ils nous ont tous fait gémir,
Mais tous les corps ont été éparpillés en un seul acte.
La pièce est lourde d’humour burlesque,
Ce qui peut mal se traduire par une page silencieuse.
Pourtant, tout schtick physique perdu est fait
À travers les notes de bas de page bruyantes des auteurs.
En effet, comme le vrai humour a l’habitude de le faire,
Ils se moquent de tout, ne laissant personne de côté.
La langue latine est utilisée pour dire « Va te faire foutre ».
Les universitaires comprendront les blagues de l’intérieur
Juste avant qu’ils ne soient embrochés par la ligne suivante.
C’est une lecture de débauche qui joue bien sur scène.
Souvent je riais fort et essuyais mes larmes,
Trouver plus de zingers à chaque relecture.
J’ai raté ce spectacle quand il a joué localement,
C’est dommage, car l’action est bien décrite.
Ne fais pas mon erreur s’il s’agit de ton
Ville. Ou prenez le script de votre B&N,
Et rire de la morosité du milieu de l’hiver.
*Et vous pouvez me défier sur Wllm étant une syllabe, je m’en tiens à ça !
Avis initialement publié sur Epinions.com http://www.epinions.com/review/The_Re…