Night City est le cadre central de l’univers Cyberpunk, et depuis sa première création dans le jeu RPG de table, il a été décrit comme un creuset cosmopolite d’innombrables cultures différentes. Un moddeur a entrepris de capturer davantage cet esprit dans une série de mods Cyberpunk 2077 qui ajoutent des options de langue maternelle pour de nombreux personnages et gangs du jeu RPG.
Le modder Cyberpunk 2077 Nicottn a créé une série de mods « Cosmopolitan Night City » qui ajoutent des langues maternelles pour divers personnages. Il existe des mods pour les personnages hispanophones comme Jackie Welles et Judy Alvarez, le français pour le chef de gang Voodoo Boys Maman Brigitte et son meilleur lieutenant Placide, et le polonais pour Misty Olszewski, la petite amie de Jackie qui devient la gardienne de V au début de l’histoire.
Un autre des mods de Nicottn change les lignes pour les membres de Tyger Claws afin qu’ils soient tous parlés en japonais, et un autre fait en sorte que tous les Valentinos (et pas seulement les PNJ aléatoires que vous rencontrez dans la rue) parlent espagnol.
Nicottn dit que l’idée est de rendre Night City plus immersive, et c’est un excellent ajout au jeu – visiter n’importe quelle grande ville de nos jours implique d’entendre un chœur de différentes langues alors que vous marchez d’un quartier à l’autre. La ville nocturne de Cyberpunk est un lien encore plus international, il est donc logique que vous entendiez régulièrement d’autres langues pendant votre séjour.
Le cyberware de V leur permet de traduire d’autres langues à la volée, et dans Cyberpunk 2077 qui apparaît dans les sous-titres à l’écran avec un effet de déchiffrement soigné – Nicottn dit qu’ils envisagent d’ajouter cela à plusieurs de leurs mods. Pour l’instant, vous pouvez activer les sous-titres dans la langue de votre choix (c’est-à-dire si vous ne maîtrisez pas déjà les langues ajoutées par les mods).
Les mods de Nicotnn peuvent être trouvés sur Nexus Mods, soit individuellement, soit dans le cadre de cette collection complète. Vous devrez mettre à jour votre copie de Cyberpunk 2077 vers au moins la version 1.6. Notre liste des meilleurs mods Cyberpunk 2077 contient de nombreuses autres suggestions pour améliorer encore votre séjour à Night City.