Le terme «film pan indien» fait fureur dans tout le pays ces jours-ci et quatre producteurs de premier plan se sont réunis lors du récent sommet des médias et du divertissement de Dakshin en Inde du Sud à Chennai pour décomposer le concept.
Organisé par la Confédération de l’industrie indienne (CII), région sud, le thème de la conférence de cette année était Au-delà des frontières et la discussion pan-indienne s’inscrivait parfaitement dans ce cadre.
Au cours des dernières décennies, l’Inde a été un patchwork de marchés cinématographiques locaux, définis en partie par la géographie et le groupe linguistique, et avec seulement un chevauchement ou un transfert limité entre eux, à l’exception du segment Bollywood (en hindi) qui bénéficie de sorties plus larges. Le changement est peut-être maintenant en marche.
Le film pan-indien est un terme généralement utilisé pour les films réalisés dans l’une des quatre langues du sud de l’Inde – télougou, tamoul, kannada et malayalam – qui est doublé en hindi et dans d’autres langues et diffusé à travers l’Inde et sur les marchés de la diaspora. Les films en langue tamoule de Mani Ratnam « Roja » (1992) et « Bombay » (1995) ont été des succès dans toute l’Inde dans leurs versions doublées en hindi. Des exemples récents incluent la langue télougou et tamoule de SS Rajamouli « Baahubali : le début » (2015) et « Baahubali 2 : la conclusion » (2017) et la langue télougou « RRR » ; « KGF : Chapitre 1 » (2018) et « KGF : Chapitre 2 » (2022) en langue kannada de Prashant Neel ; et « Kantara » de Rishab Shetty (2022).
Les producteurs du panel ont tous des films pan-indiens en préparation. Chaluve Gowda, de « Kantara » et le producteur de franchise KGF Hombale Films a « Salaar » de Neel, avec « Baahubali » principal Prabhas dans les travaux; Sathya Jyothi Films de TG Thyagarajan a « Captain Miller » d’Arun Matheswaran, avec Dhanush; Studio Green de KE Gnanavel Raja propose « Kanguva » de Siva, avec Suriya et « Thangalaan » de Pa. Ranjith, avec Vikram ; et « Leo » de Lokesh Kanagaraj de Seven Screen Studios de SS Lalit Kumar, avec Vijay.
Thyagarajan a déclaré que la plupart des stars du sud de l’Inde sont désormais bien connues dans toute l’Inde et que si un film a un gros budget, est bien fait et que le contenu est bon, il a la possibilité d’être un film pan-indien. Le sujet de « Captain Miller », un film d’action des années 1980, demandait un gros budget et c’est alors que Thyagarajan a décidé d’en faire un film pan indien. Outre Dhanush, le film met également en vedette Shiva Rajkumar de l’industrie cinématographique en langue kannada et Sundeep Kishan qui travaille dans les industries cinématographiques en langue tamoule et télougou.
Cependant, remplir un film avec des stars d’autres industries cinématographiques n’est pas une formule, a déclaré Kumar. La star de Bollywood Sanjay Dutt, qui a également joué un rôle clé dans « KGF: Chapitre 2 », a été choisie pour « Leo » parce qu’il convenait au personnage, a déclaré Kumar, ajoutant que la décision de faire du film un pan indien était basée sur le réalisateur « Vikram » de Kanagaraj émerge comme un grand succès et le désir du producteur de faire passer le film au niveau supérieur, au-delà du Tamil Nadu.
Raja a déclaré que les histoires des films qu’il produit ont été choisies en fonction de leur durée. Comme les films pan-indiens ont généralement un gros budget par nature, les doubler dans différentes langues peut aider à récupérer les coûts, a déclaré Raja.
« Dans toute l’Inde, le public a une idée de la saveur des films du sud de l’Inde », a déclaré Raja. « Si nous essayons de faire un film avec une saveur hindi, nous finirons par échouer. Si nous faisons un film régional qui satisfait notre public, il attirera à 100% le public du Nord.
Gowda a également insisté sur l’importance d’être local. « Kantara » traite des rituels dans une petite partie du Karnataka et le thème a résonné à travers l’Inde et a également suscité l’intérêt de le doubler dans les langues européennes. « Nous devons apporter notre culture au monde, pas copier d’Hollywood », a déclaré Gowda. « Nous voulons mettre en valeur notre culture et c’est ce que nous faisons. »
« Il n’y a pas de formule pour faire un film pan-indien – nous devons certainement nous faire confiance avant de planifier le film en grand avec un gros budget, une bonne histoire et un A-lister », a ajouté Gowda. « Nous pouvons le planifier, et avec un bon réseau de marketing et de distribution, vous pouvez amener le film à un niveau pan-indien. »