Le dictionnaire Webster définit art comme « une compétence acquise par l’expérience, l’étude ou l’observation ». Pour Kant, l’art du génie est « une sorte de représentation qui a un but en soi et, bien que sans fin, favorise néanmoins la culture des facultés mentales pour la communication sociale ». Une compréhension hégélienne de l’art est moins basée sur le pouvoir de communication d’une œuvre et situe plutôt le mérite artistique dans la capacité de transmettre une profonde vérité métaphysique.
Considérons maintenant l’art de la légende descriptive, comme en témoigne la série Choses étranges. La compétence est clairement mise en évidence ici: ce n’est pas comme s’ils avaient embauché un pauvre meunier avec un thésaurus et les avaient lâchés. Cette idée kantienne de la communication sociable est également reconnaissable dans la légende en tant qu’objet artistique ; une traduction verbale succincte du son des tentacules se tortillant à travers un paysage fantastique est une question de clarté rapide du sens. Mais cette obsession hégélienne de la vérité métaphysique profonde est également convaincante. Quelle déclaration plus véridique sur la douleur éternelle de la vie pourrait-il y avoir que [distant screaming, struggling]? La résonance émotionnelle de [bully 1 scoffs cruelly] est indéniable !
Mais toutes les légendes descriptives ne sont pas égales, et c’est donc notre rôle en tant que rois philosophes de l’ère du streaming de considérer leurs nombreux mérites et défauts. Voici donc les meilleures légendes descriptives de Choses étranges saison quatre, classée. « Classé par quoi? » vous pourriez demander. D’autres penseurs ont considéré cette question en termes de dégoût, mais pas nous. Nos sous-titres seront classés par plaisir.
32. [beeping]
Quotidien. Simpliste. Évocateur mais un descripteur quotidien.
31. [water gurgling]
L’association de gargouillis avec de l’eau n’est guère révolutionnaire. Pourtant, il se différencie de divers autres sons d’eau. Et gargouillis est un son amusant.
30. [suspenseful audio distortion]
Forcé d’abandonner toute association sonore spécifique au-delà Distorsion, la légende indique plutôt un impact émotionnel. Mais en nommant l’émotion, la sapez-vous ? Surtout si cette émotion est du « suspense » ? Beaucoup de réflexion.
29. [jarring musical stinger plays]
Allez maintenant, combien coûte le mot dard viennent dans le discours de tous les jours?
28. [ominous rumbling building]
Ici, nous voyons l’art du gérondif prendre tout son sens. Bâtiment grondant a une si belle sensation de roulement, mais c’est aussi le genre de phrase que vous ne pourriez jamais dire à haute voix sans être victime de « juré rural » syndrome.
27. [emotional aria playing]
Émotionnel? De quel genre d’émotion parle-t-on ici ? Est-ce une de ces arias « Je l’aime tellement mais il est si nul », ou est-ce plutôt une aria « il est mort et maintenant je suis foutu » ? Points pour l’adjectif, mais c’est bâclé.
26. [eldritch gurgling]
Voyant; techniquement efficace. Personne n’aime un nez brun.
25. [eerie, unsettling music playing]
Une avancée certaine par rapport au spongieux de émotionnelmais ensuite il dévie dans le territoire de la dorure du lys avec ce double adjectif.
24. [grandiose opera music playing faintly]
Celui-ci est tout un voyage. De grandiose à faiblement en une phrase ? Impressionant.
23. [wet popping]
Certains mots ne sont pas conceptuellement liés au son mais transmettent néanmoins une quantité étonnante d’informations audio. Humide. Remarquable.
22. [hokey muzak resumes]
Je pensais Muzak était un terme de marque que nous ne sommes pas autorisés à utiliser par droit d’auteur, mais plus de pouvoir pour vous, rédacteur de sous-titres. Au diable l’homme.
21. [food plopping wetly]
L’image implicite ici est un peu tropée, mais vous ne pouvez absolument rien reprocher à la légende. La répétition de ça L son de ploc dans humide est superbe.
20. [creatures snarling, baying]
Aboyer! Bon mot!
19. [whoosh]
Maintenant, comment diable celui-ci a-t-il réussi à entrer dans cette émission? Le style gérondif typique de l’émission appelle à sifflementmais ce n’est même pas descriptif de la même manière que sinistre ou discordant serait. C’est juste whoosh! Comme Superman est apparu ! Je devrais le supprimer complètement de la liste, mais en fait, je l’adore.
18. [horrific musical stinger plays]
Retour de dardmais cette fois avec une implication hilarante et probablement involontaire que celui qui a fait ce dard l’a vraiment foutu.
17. [emotional instrumental cover of “Running Up That Hill” playing]
Et si seulement je pouvais / je ferais un pacte avec Dieu / et je lui ferais changer de place pour que je puisse à mon tour écrire les légendes parce que ça a l’air amusant.
16. [bully 1 scoffs cruelly]
J’aurais pu taper après se moquemais c’est ce zhuzh supplémentaire avec cruellement qui le vend.
15. [distant screaming, struggling]
Rien à redire direct et concis.
14. [sinister organ music playing]
Celui-ci est probablement trop cliché, mais c’est le cliché qui prouve pourquoi les clichés existent. Tu dis « musique d’orgue sinistre » et je sais exactement ce que cela signifie. Parfois, votre première pensée est le meilleur choix.
13. [creatures biting wetly]
Belle ambiguïté passe ici. Les créatures sont-elles mouillées ? Est-ce la morsure qui est mouillée ? Les créatures mordent-elles quelque chose d’humide ?
12. [guitar strings sing]
Absolument.
11. [deep, determined breathing]
Cela a une solidité agréable et s’intègre bien dans cet espace entre distinctif et familier.
dix. [intricate, macabre music playing]
Parfois, il est immédiatement clair que la légende est bien meilleure que le son ne pourrait jamais l’être.
9. [wet writhing]
Imaginez si les torsions étaient sèches ! Non, merci.
8. [gate pulsates wetly]
Passage incontournable de [creatures biting wetly] entaché seulement par l’inclusion nécessaire du mot portail. Oui, très bien, c’est comme ça qu’ils s’appellent dans la série, mais vous détestez laisser des options plus attrayantes sur le sol de la salle de montage, et [portal pulsates wetly] était juste là.
sept. [menacing industrial synth playing]
Choix fascinant à utiliser industriel ici. Qu’est-ce que cela communique synthé ne fait pas? Et regardez, c’est une considération de légendes, pas Choses étranges, mais ce langage apparaît généralement dans le contexte d’une sombre forêt fantastique recouverte de tentacules. Alors, d’où venons-nous « industriels » ? Mais il est difficile de nier que cela donne une idée de l’échelle, et les alternatives sont si amusantes à imaginer. Pour ma part, je souhaite la bienvenue à nos maîtres synthés agricoles.
6. [swarm trilling]
OUAIS ILS LE SONT.
5. [wet squelch]
Le summum de l’humidité.
4. [discomforting stinger]
En général, l’utilisation de dard continue de frustrer dans tous les contextes, mais avec l’introduction de inconfortable, nous sommes catapultés dans un nouveau royaume. Inconfortable tord la conscience sensorielle avec l’émotion. Fondamentalement, la meilleure légende possible pour ce sentiment si vous êtes obligé d’exclure simplement la frappe [yikes].
3. [dissonant gibbering]
Une personne chantant : Bouches. Bouches. Bouches. Tout le public : Bouches. BOUCHES. BOUCHES !
2. [unearthly rustling]
[eldritch gurgling] veut quoi [unearthly rustling] a.
1. [tense music intensifies]
La perfection. Description circulaire entrant dans un ouroboros de sens ; le « guichet automatique signifie en fait un guichet automatique » de sous-titres audio descriptifs. Existe en dehors du temps ou du contexte ; une démonstration idéale et irréprochable du génie de la légende.