Mise à jour [Fri 13th Sep, 2024 13:30 BST]: Plus tôt cette semaine, l’auteur Florent Gorges annonçait la sortie tant attendue de L’Histoire de Nintendo : l’histoire de l’ordinateur familial et L’Histoire de Nintendo : l’incroyable histoire de la Game Boy en anglais.
Comme mentionné ci-dessous, les deux livres n’avaient jusqu’alors été publiés qu’en français ou en espagnol, bien qu’ils incluent certaines des enquêtes les plus approfondies sur l’histoire des machines emblématiques de Nintendo. Il est donc formidable de les voir enfin bénéficier d’une traduction appropriée ici, même s’il a fallu de nombreuses années pour en arriver là.
Si vous avez envie de vous procurer un exemplaire, les deux livres sont désormais disponibles à la commande directement sur Amazon pour 28 $ / 21,30 £ chacun. Vous trouverez les liens correspondants ci-dessous :
Comme nous l’avons déjà expliqué dans l’article original ci-dessous, les livres Family Computer et Game Boy représentent en fait les parties 3 et 4 d’une série en 4 parties. Vous vous demandez peut-être pourquoi ces deux premiers livres (sur les débuts de Nintendo et l’histoire de la Game & Watch) n’ont pas été réédités ici aussi. Après tout, ces deux livres ont en fait reçu une traduction anglaise il y a plus de dix ans, il devrait donc s’agir simplement de les réimprimer, n’est-ce pas ?
D’après Gorges, c’est essentiellement dû au fait que l’édition française de ces livres a depuis reçu « 3 grosses mises à jour », ce qui signifie que les livres anglais originaux sont désormais obsolètes et doivent être retraduits. Gorges dit qu’il y a une chance que ces livres soient à nouveau disponibles, mais tout « dépend des ventes » des volumes Famicom et Game Boy.
Article original [Mon 15th Apr, 2024 16:00 BST]: Le chercheur et auteur de jeux vidéo Florent Gorges a récemment a révélé que les deux derniers volumes de sa série « Histoire de Nintendo » sont enfin traduits en anglais.
L’histoire de Nintendo — au cas où vous n’en auriez jamais entendu parler — est un recueil de quatre livres bien documentés qui ont pour but de documenter le parcours de Nintendo, d’un fabricant de cartes à jouer à la première société de jeux vidéo au monde, avec des anecdotes inédites. Il s’agit notamment de L’histoire de Nintendo #1 (1889-1980), L’histoire de Nintendo #2 (1981-1991), L’histoire de Nintendo #3 (1983-2016) et L’histoire de Nintendo #4 (1989-1999).
Les deux premiers de ces livres se concentrent principalement sur l’époque où l’entreprise était une entreprise de jouets ainsi que sur le développement de la série de consoles portables Game & Watch, et ont été traduits en anglais en 2011 et 2012. Malheureusement, ils sont tous deux désormais épuisés et ont tendance à être répertoriés pour des sommes ridicules sur des sites comme eBay et Amazon.
Les autres, quant à eux, se penchent en profondeur sur la Nintendo Famicom et la Nintendo Game Boy, et n’ont malheureusement été disponibles qu’en français ou en espagnol. Cela est désormais sur le point de changer, cependant, l’auteur affirmant sur Twitter qu’ils se préparent à sortir les deux volumes manquants en anglais exactement au même moment.
Nous ne savons pas exactement quand cela aura lieu, mais nous resterons attentifs à toute information dès qu’elle sera disponible.