Avant qu’il y ait « RRR », le réalisateur SS Rajamouli a eu des succès au box-office comme le « Baahubali » en deux parties, qui a prouvé à quel point il était habile à faire des tubes. Mais parmi le public indien, il y a un fossé profond entre ceux qui applaudissent que le reste du monde se réveille avec son génie et ceux qui sont horrifiés qu’un « dubba » – ou un film creux – soit loué.
J’en ai entendu parler par mes propres amis et parents indiens qui m’ont demandé : que leur manque-t-il ? Les reportages de téléspectateurs dansant au théâtre chinois emblématique d’Hollywood sur la chanson nominée aux Oscars « Naatu Naatu » horrifient ces puristes. Mais si vous embrassez ce que fait Rajamouli, « Naatu Naatu » – qui n’est pas vraiment la meilleure chanson des films indiens ou télougous, ou même de « RRR » – a en quelque sorte capturé l’air du temps, tout comme le film lui-même.
« Naatu Naatu » vient du royaume de « Tollywood », c’est-à-dire le cinéma Telugu, un cousin régional de Bollywood, le cinéma hindi de Mumbai, anciennement appelé Bombay. Fait intéressant, le public occidental se réveille avec « Naatu Naatu » au moment même où Bollywood s’est retiré d’avoir de tels chiffres dans les films. Ce mouvement a culminé à peu près au moment où le public mondial est devenu plus conscient des comédies musicales de Bollywood via « Slumdog Millionaire » en 2008. AR Rahman et Gulzar, tous deux connus sur la scène nationale indienne, ont remporté l’Oscar de la chanson originale pour « Jai Ho », et même si « Slumdog » était une production britannique, de nombreuses personnes d’origine indienne étaient fières du film.
Même il y a 10 ans, il y avait un banger à la fin de 2013 « Chennai Express » appelé « The Lungi Dance » qui est devenu un hit national. Les quelques numéros qui ont été produits depuis sont oubliables. Les films de Bollywood eux-mêmes n’ont pas attiré le public comme ils le faisaient auparavant, tandis que les films régionaux – y compris les photos en télougou – sont entrés dans la brèche.
Telugu a fourni des joyaux cinématographiques à travers l’histoire, des films que le reste du pays admirait tellement que d’autres régions et même Bollywood ont copié les chansons et les films. (Ne vous effrayez pas : l’imitation est considérée comme une forme de flatterie, car seuls les bons films sont copiés.) avec des moments et des chansons vraiment émouvants. Il y a eu alternativement des chansons avec des paroles telles que « omelette kaavala, vodu gassu » (traduit vaguement : mangerez-vous une omelette ? Non, ça me donne du gaz).
Les paroles de « Naatu Naatu », qui signifie « Danse Danse », sont également amusantes, exhortant les gens à « Danser comme un piment vert / Danser comme un poignard pointu / Comme un tambour battant qui fait battre votre cœur plus vite… »
Pour ses fans en Inde, le fait qu’un film régional, d’un État qui n’a pas le cachet de Satyajit Ray, soit un succès non seulement à Hollywood mais aussi dans le monde entier – établissant des records au Japon, par exemple – est une source de fierté. .
Ceux qui comprennent la langue aiment l’attention que « RRR » reçoit. Avec des films régionaux valorisant la production, que ce soit via la cinématographie
ou la chorégraphie, il n’est pas surprenant que les films indiens attirent l’attention internationale. Quant à « Naatu Naatu », c’est peut-être juste une touche exotique lorsque la séquence de danse elle-même a été filmée à Kiev, en Ukraine, avant que la guerre n’éclate, et que les deux protagonistes sympathiques ne portent pas de sarongs mais des tenues occidentales ordinaires.
Les Indiens peuvent avoir une variété de réponses à « RRR », mais le succès international de sa chanson phare pourrait ramener le pendule aux comédies musicales. Cela produit inévitablement des copies, au moins : le dernier tube de Shah Rukh Khan, « Pathaan », fait danser les fans dans les allées pendant la chanson « Jhoom jo Pathaan ».