Les fans de Yakuza débattent une fois de plus de la performance du nouveau doubleur du protagoniste de longue date Kiryu Kazuma, Yong Yea, après le partage en ligne des clips de Like a Dragon: Infinite Wealth.
Alors que Yong Yea lui-même a publié un clip de sa performance de doublage en anglais aux côtés de la version japonaise originale, il s’agissait d’un clip de karaoké qui a vraiment explosé dans la communauté Yakuza. De nombreux fans ont partagé leur réponse peu enthousiaste à la performance tandis que d’autres se sont précipités pour défendre Yong Yea, et certains ont même critiqué le développeur Ryu Ga Gotoku Studio pour ne pas avoir fait appel à des chanteurs professionnels.
La chanson on blast est l’une des chansons de karaoké Yakuza les plus populaires, Judgement. Le doubleur et YouTuber remplace Darryl Kurylo dans Infinite Wealth et Like a Dragon Gaiden : The Man Who Erased His Name.
Allez, ils auraient pu simplement faire appel à un chanteur de rock’n roll professionnel fou pour faire ça, au lieu de faire subir ça au casting du dub. Personne ne s’en serait soucié mdr
Nous en avons besoin @Crush40Johnny refontes corrigées pour nettoyer la chronologie https://t.co/yiAYGwezsT
-DreadknuX (@Dreadknux) 10 novembre 2023
« Oh mon Dieu, ça a l’air horrible », a déclaré @2005Dojima sur X/Twitter. « J’ai encore mal aux oreilles », a déclaré RainBoyThatBoy sur Reddit. « Pas question que cette merde soit réelle », a ajouté un autre utilisateur, et bien d’autres ont partagé des sentiments similaires. Beaucoup ont cependant défendu Yong Yea, reconnaissant la position difficile dans laquelle il se trouve, devant remplacer un acteur qui a déjà joué Kiryu dans sept jeux principaux et des remakes.
« Allez, ils auraient pu simplement faire appel à un chanteur de rock and roll professionnel fou pour faire ceci au lieu de faire subir cela au casting du doublage », a déclaré DeadknuX sur X/Twitter, ci-dessus. « Personne ne s’en serait soucié. »
SuperM0haned6 sur Reddit a également exhorté les fans à rester respectueux même s’ils n’aiment pas la voix off. « Si vous n’aimez pas le doublage, vous pouvez le dire autant que vous voulez, c’est tout à fait juste d’exprimer votre opinion sur le jeu », ont-ils déclaré. « Mais aller voir le doubleur lui-même et lui dire que c’est du cul, non. C’est tout simplement extrêmement grossier. Ne pensez-vous pas qu’il a des sentiments qui peuvent aussi être endommagés ? Personne ne vous a forcé à jouer en doublage. »
Voici un aperçu officiel de Kiryu en anglais. J’ai fait un côte à côte avec J pour ceux qui veulent entendre la différence. C’est l’un des premiers trucs que nous avons enregistrés il y a un an, la performance s’est affinée au fur et à mesure que nous avancions. Je suis ravi que vous puissiez tous découvrir les jeux complets ! pic.twitter.com/xAzxdtXbHY
— Yong Yea 🐉 Voix anglaise de Kiryu (@YongYea) 8 novembre 2023
Le clip de Yong Yea, ci-dessus, a également été critiqué, mais le doubleur a déclaré que c’était « l’un des premiers trucs que nous ayons jamais enregistrés » et que sa performance s’est améliorée depuis. » Honnêtement, même pour moi, c’est un peu étrange d’entendre une voix qui n’est pas la sienne. [Japanese voice actor] Kuroda est sorti de la bouche de Kiryu, en particulier celui que je peux reconnaître comme étant le mien, « Yong Yea ajoutée. « Il y aura une période d’adaptation pour moi aussi, mais je pense qu’avoir des options est génial. Choisissez celle qui vous convient. »
L’une des principales critiques adressées à la voix est qu’elle semble trop jeune. Kiryu a 51 ans dans Like a Dragon Gaiden (où Yong Yea le jouera probablement pour la première fois) et 56 ans dans Infinite Wealth, et les fans disent que Yong Yea, 28 ans, est trop jeune pour le rôle. L’ancien doubleur Hughes a actuellement 57 ans, mais a également connu de grandes disparités d’âge, comme dans le préquel Yakuza 0, alors que Kiryu n’avait que 20 ans.
« Je suis désolé mais il a l’air bien trop jeune pour Kiryu. Le jeu des acteurs est bon cependant », a déclaré kornelius_III sur Reddit. C’est légitime, ce n’est pas un mauvais doubleur, mais Kiryu n’a-t-il pas plus de 60 ans à ce stade ? « , a demandé DeLoxley. « Et certaines répliques semblent un peu plates, je l’admets. Mais c’est loin d’être un mauvais travail vocal. »
Ce n’est pas non plus la première fois que le doubleur est obligé de défendre sa performance en tant que Kiryu. Il a créé la voix à Anime Expo 2023 et les fans l’ont immédiatement critiquée, forçant Yong Yea à préciser que la performance n’était pas d’un niveau professionnel compte tenu du décor et à dire que les fans devraient attendre le jeu final pour voir comment tout se déroule.
Alors que ce look officiel était attendu dans Like a Dragon Gaiden, lancé le 9 novembre, le doubleur a lui-même confirmé que le jeu dérivé ne serait lancé qu’avec de l’audio japonais et des sous-titres pour les joueurs anglais. Aucune date de sortie pour la mise à jour du doublage anglais n’a encore été partagée, mais IGN a demandé des commentaires à SEGA.
Like a Dragon Gaiden révélera ce que Kiryu – qui était le principal protagoniste de Yakuza 0 à 6 – a fait depuis qu’Ichiban Kasuga a pris la relève pour Yakuza: Like a Dragon, qui s’appellerait Yakuza 7 selon les conventions standards. RGG Studio ne s’abonne pas à.
Kiryu revient à nouveau en tant que double protagoniste dans Like a Dragon : Infinite Wealth (Yakuza 8), donc Gaiden servira d’histoire parallèle se déroulant pendant mais en dehors des événements de Yakuza : Like a Dragon. Si cela n’est pas assez déroutant, vous pouvez découvrir pourquoi le développeur RGG Studio a renommé la série de Yakuza en Like a Dragon, ainsi que ses conventions de dénomination encore plus compliquées pour Infinite Wealth.
Like a Dragon Gaiden sera également accompagné d’une version d’essai spéciale de la prochaine version complète, Like a Dragon: Infinite Wealth, avant son lancement le 26 janvier.
Dans notre revue 7/10, IGN a déclaré : « Comme un Dragon Gaiden, le combat frappe avec flash et fureur et son histoire est nette, mais son décor et ses activités secondaires semblent un peu obsolètes. »
Ryan Dinsdale est un journaliste indépendant pour l’IGN. Il parlera de The Witcher toute la journée.