Green Lion Press a préparé une nouvelle édition en un volume de la traduction par TL Heath des treize livres d’Euclide Éléments. Conformément à l’engagement de conception de Green Lion, des diagrammes ont été placés sur chaque page pour une référence pratique tout en travaillant sur les épreuves ; les en-têtes sur chaque page indiquent à la fois le numéro de livre d’Euclide et les numéros de proposition pour cette page ; et un espace adéquat pour les notes est autorisé entre les propositions et autour des diagrammes. Le tout nouvel index a intégré un glossaire des termes grecs d’Euclide.
La traduction de Heath a résisté à l’épreuve du temps et, comme celle faite par un érudit renommé des mathématiques anciennes, on peut s’y fier pour ne pas avoir introduit par inadvertance des concepts ou une nomenclature modernes.
Nous avons supprimé le volumineux commentaire historique et scientifique qui gonfle l’édition de Douvres en trois volumes et empêche l’utilisation en classe du texte original. Le volume unique est non seulement plus pratique, mais aussi moins cher.