L’adaptation de The Sandman de Netflix est tout sauf simple, mais le public a peut-être posé plus de questions que prévu. Une question vous a tellement frappé que j’ai presque arrêté de regarder la série, et beaucoup de gens qui avaient plus d’expérience avec la série avaient probablement une question différente.
Heureusement, Netflix a répondu à ma question, et le producteur exécutif Neil Gaiman (qui nous a également donné le matériel source sur lequel la série est basée) a répondu à cette dernière. Donc, si vous vous demandez pourquoi The Sandman (qui est le prochain ajout à nos meilleures émissions sur Netflix) ressemble à cela, ou pourquoi un certain aspect des bandes dessinées a été ignoré ?
Eh bien, nous avons des réponses. Et, heureusement, nous pouvons tout expliquer sans spoilers.
Le problème de rapport d’aspect de Sandman expliqué
Peu de temps après que les gens ont commencé à regarder The Sandman, nous parions qu’ils ont été immédiatement frappés par une question : « est-ce que ma télévision est cassée ? » Si vous étiez un peu plus confiant dans votre configuration, vous auriez peut-être posé cette question différemment, comme dans « pourquoi The Sandman a-t-il l’air si bizarre? »
Si vous n’avez pas commencé la série, regardez simplement les images ci-dessous (et ci-dessus) de Tom Sturridge et Kirby Howell-Baptiste. Vous remarquerez peut-être que les deux semblent un peu étirés. Et tout au long de regarder The Sandman, vous remarquerez peut-être que les bords de la série semblent toujours être un peu de travers et flous.
Un porte-parole de Netflix a déclaré à Variety (s’ouvre dans un nouvel onglet) que c’est entièrement intentionnel, déclarant « Comme vous le remarquerez, de nombreux environnements sont surréalistes dans la série et nous disons souvent que c’est à peu près ce à quoi ressemblerait un rêve. »
C’est à la fois une bonne et une mauvaise chose. Sur le plan positif, il fait un bon travail de correspondance avec les bandes dessinées, comme un ami me l’a montré :
C’est ce que je veux dire dès les premiers numéros. Vous pouvez voir à quel point certaines parties sont horizontales. pic.twitter.com/ecTItvN3zd6 août 2022
Du mauvais côté ? Eh bien, par expérience, c’était un problème qui m’empêchait d’entrer dans la série, me distrayant plusieurs fois par épisode. Je comprends que c’est censé faire en sorte que la série ressemble à un rêve, mais soyons honnêtes: le corbeau parlant exprimé par Patton Oswalt et le fait que Lucifer soit joué par Brienne of Tarth (Gwendoline Christie) font un assez bon travail pour que tout se sente surréaliste.
Pourquoi The Sandman de Netflix n’a-t-il aucun de ses liens avec les bandes dessinées DC?
Comme le savent peut-être les vétérans chevronnés des bandes dessinées The Sandman, l’histoire originale de The Sandman commence dans l’univers DC. Mais, comme vous le savez peut-être si vous avez regardé The Sandman, il n’offre pas un iota du monde de Batman et Superman.
Pourquoi ça? Eh bien, ne sautez pas aux conclusions. Oui, l’état de l’univers DC dans notre réalité est particulièrement difficile en ce moment, avec le film The Batgirl fait pour être tué et un nouveau plan de 10 ans pour les films DC en route. Mais ce n’est pas la raison d’être de ce changement.
Gaiman a dit à Variety (s’ouvre dans un nouvel onglet) qu’il s’agit de la façon dont le monde DC n’est pas la véritable identité de la série, en disant « The Sandman lui-même a commencé dans l’univers DC, la bande dessinée, puis il a fini par errer dans sa propre place … Son monde rejoignait de plus en plus notre monde et devenait de moins en moins un monde dans lequel des combattants du crime costumés volaient et ainsi de suite, ce qui signifiait qu’à la fin de The Sandman, il avait sa propre esthétique qui n’était vraiment pas le DC Univers plus. »
Et ce choix a beaucoup plus de sens que la décision de fausser les images. Gaiman a poursuivi: « Nous ne voulions pas d’une émission de télévision où vous pensiez qu’il fallait avoir lu tout un tas de bandes dessinées publiées en 1988 et 1989 pour comprendre ce qui se passait. »
Analyse : Les décisions créatives ont conduit à un spectacle très unique
J’ai vu tout The Sandman de Netflix, et je peux dire que c’est un spectacle magnifique une fois que vous arrêtez de penser à la façon dont tout semble déformé. L’une des meilleures adaptations récentes de Netflix (RIP, Cowboy Bebop), la série est particulièrement fidèle au matériel source.
Même si une histoire de dieux jouant avec des mortels n’est pas exactement votre tasse de thé (ce n’est pas la mienne), The Sandman a quelque chose à offrir. Avec une lourde histoire de traditions, cela a dû être une adaptation difficile. Mais avec la décision de supprimer la part de DC dans tout cela, on a certainement l’impression que Netflix et Gaiman ont fait des choix intelligents en cours de route. Un avertissement à l’avance sur la façon dont il est censé ressembler à cela, cependant, aurait créé beaucoup moins de confusion. Découvrez notre réaction à l’épisode 1 de The Sandman pour en savoir plus.