Le dernier d’entre nous ressemble beaucoup au jeu vidéo qui l’a inspiré, mais ne confondez pas cela avec de faibles éloges. Le look apocalyptique patiné de la série HBO est souvent tiré directement d’un jeu connu pour son aspect cinématographique et complet, même dans ses moments les plus impitoyables et les plus brutaux. Tout est capturé avec des détails atroces, y compris Joel, joué maintenant par Pedro Pascal. Mais en Le dernier d’entre nous Émission de télévision, Joel n’est pas tout à fait l’homme qu’il était – et c’est par conception.
Une partie de cela est simplement pratique : dans le cadre de la traduction du jeu à la télévision, les co-créateurs Craig Mazin et Neil Druckmann ont dû mettre à jour la manière dont Joel interagissait avec son environnement.
« Il y a certaines choses que nous adoptons à propos de notre média qui sont différentes du média du jeu. Dans le jeu, vous avez besoin d’un mécanisme de guérison ; vous vous faites beaucoup tirer dessus, vous devez guérir. Vous vous faites tirer dessus une fois dans la réalité », rit Mazin.
Dissiper cela signifie montrer tous les dommages qu’un gars comme Joel a subis, physiquement et émotionnellement, après la mort de Sarah. Ses jointures restent ensanglantées et son corps semble blessé. Joel de Pascal ne se faufile pas de la même manière que Joel dans le jeu. « Joel marche tellement accroupi qu’il aurait, comme, ces énormes quads, non? » dit Mazin. « Les 55 ans ne peuvent pas s’accroupir plus de trois minutes ! Hauts! Et puis leur dos cède.
« Ainsi, embrasser la fragilité […] Je pense qu’il aide à attirer les gens vers cette sorte d’immersion, qui est différente de l’immersion dans le jeu vidéo.
Image : Naughty Dog/Sony Interactive Entertainment
Image : HBO
Cela signifie également peaufiner – très légèrement – le personnage de Joel. Avec un long et ardu voyage devant lui, le Joel à la télévision a un chemin différent à parcourir que son personnage. Et les téléspectateurs qui ont joué au jeu pourraient remarquer des différences clés dans son homologue télévisé : il ne vend plus d’armes comme il le fait dans le jeu, mais essaie de trouver une batterie pour sa voiture afin qu’il puisse aller trouver Tommy.
« Dans le jeu, en raison du gameplay, Joel doit être extrêmement capable de justifier toutes les actions que vous faites, et il y a certaines choses que nous faisons dans le jeu pour que vous vous connectiez à lui en étant lui », a déclaré Druckmann. Polygone. « Et cela faisait partie du casting de Pedro Pascal dans le rôle de Joel. […] Nous recherchions moins quelqu’un qui pourrait jouer un dur – parce que d’une certaine manière, c’est la partie la plus facile – et plus quelqu’un qui pourrait montrer qu’il y a une âme torturée à l’intérieur.
Le dernier d’entre nousLe premier épisode met en place cette lutte pour Joel, entre les côtés les plus légers de son cœur et le chagrin, la douleur et la violence massifs qui définissent sa vie maintenant. D’une certaine manière il est plus doux, un choix qui jouera certainement dans la fin du premier jeu, qui a gagné sa réputation d’être assez diviseur. Il est difficile d’imaginer Joel du jeu – si souvent défini par son apathie brutale et décongelante – aider un collègue lorsqu’il est trop débordé pour déplacer le corps d’un enfant sur le bûcher si tôt dans l’histoire.
C’est là que Pascal s’est avéré être la clé de la vision de Mazin et Druckmann de qui Joel devait être dans HBO. Le dernier d’entre nous conception d’un endurci mais un peu plus humain que son homologue du jeu.
« Pedro est tellement charismatique, et il y a comme un attrait – il est drôle, c’est un gars vraiment drôle – que pour supprimer tout cela quand vous le regardez à l’écran, on a l’impression qu’il manque quelque chose à ce gars, et vous voulez que ça sorte », explique Druckmann. «Nous en voyons évidemment beaucoup au début et son interaction avec Sarah. […] Et puis quand tout ça s’en va, et puis au fil du temps, vous voyez des indices de cela revenir, ça devient vraiment fascinant de suivre ce gars, ce gars vraiment endommagé.
Pascal se souvient que la seule note qu’il recevait était « de se souvenir d’apporter [himself] autant que possible. »
« C’était la meilleure façon de comprendre Joel, vous savez, avec mon propre cœur », dit Pascal. « Je l’ai trouvé comme une personne très endurcie, et non quelqu’un qui réfléchit à ses propres sentiments, avant même de perdre sa fille ou la fin du monde sous ses yeux. Et cette perte calcifie et façonne qui il est et comment il survit par la suite.
Le dernier d’entre nous première sur HBO et HBO Max le 15 janvier. De nouveaux épisodes de la saison de neuf épisodes sont diffusés le dimanche.