C’est le problème central de toute adaptation : rendez-la trop similaire et le public n’a aucune raison de la regarder, mais rendez-la trop différente et les fans pourraient la détester.
Benioff et Weiss espèrent que, si leur version du « problème des 3 corps » réussit et parvient à raconter toute l’histoire, cela prouvera d’une manière ou d’une autre qu’il n’est pas nécessaire d’adapter les choses littéralement. Le problème est que ce n’est pas vraiment une bonne comparaison entre cette série et « Game of Thrones », ni même entre celle-ci et l’adaptation précédente. L’adaptation télévisée chinoise a été réalisée avec un budget beaucoup plus réduit et sans la portée mondiale d’une plateforme comme Netflix, il n’y a donc aucun moyen de comparer leur réception par l’audience.
Pendant ce temps, les saisons de « Game of Thrones » que le public et les critiques détestaient le plus n’étaient pas celles qui s’écartaient des livres, mais celles qui n’avaient aucune source sur laquelle s’appuyer. Que nous voyions ou non George RR Martin publier sa version de la fin de l’histoire, le public n’a toujours pas aimé la direction que Benioff et Weiss ont prise avec l’histoire une fois qu’ils n’avaient plus de livres à adapter.
Quant à « 3 Body Problem », il reste à voir s’il s’agira d’un autre grand succès comme le premier « Game of Thrones », ou s’il sera lancé sans tambour ni trompette lors de sa sortie sur Netflix le 21 mars 2024.