Entre sa distribution élargie et plus diversifiée sur le plan ethnique et sa vision plus avancée des jeux de réalité virtuelle, le nouveau 3 Problème de corps la série se déroule d’une manière très différente du livre qu’elle adapte. Le roman de Cixin Liu est si dense et axé sur le dialogue interne qu’il a été largement considéré comme inadapté à l’écran. Des changements sont presque toujours nécessaires lors de la traduction d’histoires aussi complexes que 3 Problème de corps‘s sur tous les supports (et dans ce cas, les langues également). Mais lorsque j’ai récemment parlé avec les producteurs exécutifs David Benioff, DB Weiss et Alexander Woo avant 3 Problème de corpsLors de la première de Liu, ils ont déclaré que, même s’ils avaient toujours su que leur histoire devait être différente, alors qu’ils commençaient à réinventer les rythmes narratifs, ils ont réalisé qu’« il allait devoir y avoir un va-et-vient » entre la série et le livre de Liu.
Dans le livre de Liu, un très petit nombre de brillants physiciens chinois sont livrés à eux-mêmes pour comprendre pourquoi les scientifiques du monde entier se suicident et ce qui provoque un dysfonctionnement inexplicable des accélérateurs de particules mondiaux. Bien que les personnages du livre commencent à travailler de manière isolée, l’arrivée d’un mystérieux jeu VR les entraîne progressivement dans les orbites des autres. Et à mesure qu’ils se rapprochent, la terrifiante vérité sur ce à quoi le monde entier est confronté devient plus claire.
L’émission de Netflix raconte une histoire essentiellement similaire, mais son groupe de personnages principaux comparativement plus important se réunit beaucoup plus rapidement que leurs analogues de livres – à tel point que vous ne passez pas beaucoup de temps à les regarder réfléchir par eux-mêmes aux problèmes. Liu a utilisé les pensées intérieures des personnages pour aider les lecteurs à comprendre les idées plus abstraites du livre sur la technologie et la manière dont les sociétés pourraient être organisées différemment, en mettant davantage l’accent sur le sort des générations futures.
Les dialogues internes ne constituent pas toujours les expériences visuelles les plus intéressantes, et c’est l’un des plus grands défis de Benioff, Weiss et Woo lorsqu’ils commencent à écrire des scripts sur 3 Problème de corps cherchait la meilleure façon de s’inspirer de ces scènes du livre de manière à produire une bonne télévision. Dans de nombreux cas, la réponse a finalement été de faire les choses complètement différemment.
« Certaines choses fonctionnent très bien sur la page parce que je suis dans la tête de ce type et je sais exactement ce qu’il pense », a déclaré Benioff. « Mais quand je retire cette scène de la page et que je la mets à l’écran, je n’ai aucun moyen de comprendre ce qu’il pense. Je dois trouver une autre voie dans son esprit et dans ses motivations que de simplement les transmettre par écrit sur la page.
Liu a utilisé des personnages comme Wang Miao – un professeur hanté par des visions d’un compte à rebours lumineux que lui seul peut voir – pour explorer les sentiments de peur et de confusion qui envahiraient les gens face à une menace comme celle au centre de son roman. ceux de Netflix 3 Problème de corps retravaille Wang en cinq personnages différents dont les amitiés partagées sont en grande partie ce qui les pousse à commencer à résoudre des problèmes ensemble essentiellement dès le premier épisode. Les relations interpersonnelles faisaient également partie de l’histoire de Liu, quoique dans une bien moindre mesure. Mais Woo a expliqué que la décision de diviser le personnage de Wang était également motivée par le désir de donner aux téléspectateurs un point d’appui émotionnel sur lequel s’accrocher.
« Dans le cas de ces livres, les personnages principaux ne se croisent souvent pas », a souligné Woo. «Ils ont leurs propres intrigues indépendantes, et parfois ils disparaissent et ne reviennent jamais. Mais d’après toute notre expérience dans l’adaptation de livres à la télévision, la seule chose qui, selon nous, est au cœur de toute grande série qui vous met sous la peau, ce sont les personnages. C’est ce qui vous donne envie de regarder le prochain épisode et de vous assurer de compter les jours jusqu’à la prochaine saison.
Woo a estimé qu’il était important d’avoir tous les joueurs sur l’échiquier « parce que c’est ce qui va nous propulser tout au long » de la série alors qu’elle devient de plus en plus science-fiction et fantastique. 3 Problème de corps fait.
« Et quand toutes ces choses folles se produisent, vous êtes émotionnellement engagé à travers elles », a déclaré Woo. « Donc, plutôt que de simplement regarder une tonne d’effets étonnants – qui sont nombreux – vous les comprenez également d’un point de vue émotionnel. »
Parce que Netflix 3 Problème de corps passe tellement de temps à étoffer ses personnages et leur dynamique, on a presque l’impression que la véritable histoire de la série – une histoire qui va beaucoup plus loin dans le futur et au-delà de la planète Terre – ne fait que commencer à la fin de la première saison. Netflix n’a pas encore annoncé s’il envisageait de renouveler 3 Problème de corps pour plus de saisons qui plongeraient plus profondément dans Liu Souvenir du passé de la Terre trilogie. Mais Benioff dit que lui et ses collaborateurs sont prêts si cela se produit : «[we] Nous voulons passer les cinq ou six prochaines années de notre vie à travailler à les porter à l’écran. C’est un sentiment assez fort.