Les choses que nous ne pouvons pas dire

La version suivante du roman a été utilisée pour créer ce guide d’étude : Rimmer, Kelly. Les choses que nous ne pouvons pas dire. Graydon House, 19 mars 2019. Kindle.

Dans The Things we Cannot Say, une histoire d’amour de Kelly Rimmer, Alice Michaels est dépassée par son travail de mère à plein temps d’un fils, Eddie, atteint du spectre autistique et d’une fille qui fait face à des défis à sa manière parce que de sa grande intelligence. Alice aime son mari, Wade. Mais en même temps, elle est mécontente qu’il n’ait jamais profité de l’occasion pour nouer des liens avec son fils. Lorsque la grand-mère d’Alice exhorte Alice à se rendre en Pologne pour l’aider à s’occuper de certaines affaires en suspens, Alice craint que Wade ne soit jamais capable de s’occuper des enfants. Au lieu de cela, Alice est surprise par la façon dont la séparation oblige Wade à se connecter avec Eddie selon les conditions d’Eddie. Elle est également choquée par ce qu’elle apprend sur le courage dont ont fait preuve ses grands-parents alors qu’ils aidaient les Juifs alors qu’ils vivaient dans la Pologne occupée par les nazis.

Rimmer présente son histoire en utilisant deux narrateurs à la première personne. Alina Dziak, une adolescente polonaise vivant dans la petite ville de Trzebinia pendant la Seconde Guerre mondiale, raconte ses expériences pendant la guerre. Elle décrit également son amour pour Tomasz Slaski et les choses qu’ils ont vécues pour être ensemble. Les chapitres d’Alina sont entrecoupés de chapitres racontés par Alice Michaels, une mère américaine aux prises avec sa vie de famille. La grand-mère bien-aimée d’Alice, Hanna Wis’niewski Slaski, est hospitalisée, incapable de parler, après avoir subi un accident vasculaire cérébral. Elle utilise une application iPad pour communiquer à Alice qu’elle souhaite qu’Alice aille en Pologne et trouve les réponses qu’Hanna a aux affaires inachevées de sa vie.

Le récit d’Alina décrit sa séparation d’avec Tomasz parce qu’il était à l’université lorsque la guerre a commencé. Lorsqu’il est revenu auprès d’Alina, il se cachait parce qu’il aidait à subvenir aux besoins de Saul et Eva Weiss, un jeune couple juif et leur petite fille. Ils avaient aidé Tomasz à échapper à sa conscription dans l’armée allemande, donc Tomasz pensait qu’il leur devait toute l’aide qu’il pouvait leur apporter. Le couple est trahi la nuit où Alina et Tomasz avaient prévu de s’échapper de Pologne. Ils allaient transporter une cartouche de film montrant les atrocités commises à Auschwitz en échange de leur liberté. La fille et la femme de Saül furent tuées, mais il resta en vie. Tomasz a décidé d’envoyer Saul à sa place, en utilisant ses papiers d’identité, pour protéger Saul. Il a dit à Alina qu’il devait avertir sa famille qu’ils étaient en danger et lui a promis qu’il la rattraperait dès qu’il le pourrait.

Saul et Alina ont fait le voyage jusqu’à un camp militaire polonais où ils sont restés trois mois en attendant Tomasz. Durant ces trois mois, Saul, un médecin, réalise qu’Alina est enceinte de Tomasz. Ne voulant pas qu’elle et son bébé soient exclus, Saul a épousé Alina en utilisant le nom de Tomasz, le nom sous lequel il était connu au camp. Alina, quant à elle, utilisait le pseudonyme de Hanna Wis´niewski. Lorsque les soldats britanniques sont venus voir le film qu’Alina avait fait passer clandestinement la frontière avec un plâtre au poignet, Saul a convaincu Alina qu’ils devaient aller en Angleterre avec les soldats pour le bien de son bébé. Saul avait l’intention de partager avec les autorités britanniques qu’il était juif, mais il ne l’a pas fait lorsqu’il a appris qu’ils avaient déjà obtenu des visas pour eux pour l’Amérique au nom de Tomasz et Hanna Slaski.

En Amérique, Alina et Saul ont continué à utiliser leurs pseudonymes. Il n’y a jamais eu de bon moment pour dire la vérité. Saul a remplacé Tomasz en tant que père du bébé d’Alina, Julita. Julita n’a jamais soupçonné que Saul n’était pas son père biologique. Ce n’est que lorsqu’Alice se rend en Pologne à la demande de sa grand-mère qu’ils apprennent qu’Hanna utilisait un pseudonyme.

Alice parvient à convaincre la famille de la sœur de Tomasz, Emilia, qu’elle est la petite-fille d’Alina. La famille ne sait pas comment Alina a pu tomber enceinte de Tomasz puisqu’ils n’ont jamais été mariés et que Tomasz est décédé en 1942. Cependant, Alice ressemble tellement au reste de la famille qu’ils ne peuvent nier leur lien de parenté. Emilia est capable de démêler le mystère de la mort de Tomasz et la croyance d’Alice selon laquelle sa grand-mère était mariée à Tomasz depuis des décennies. Après qu’Alina soit partie avec Saul, Tomasz s’est rendu aux Allemands pour sauver Alina, Saul et le reste de sa famille. Il a été tué.

Saul, cependant, avait promis à Tomasz qu’il s’occuperait du bébé d’Alina et de Tomasz comme du sien jusqu’au retour de Tomasz. Saül avait tenu sa promesse. Lui et Alina sont restés ensemble jusqu’à sa mort. Ils étaient les meilleurs amis et partenaires, mais ils n’ont jamais partagé de relation sexuelle. Alina avait attendu toutes ces années le retour de Tomasz et a envoyé Alice en Pologne pour apprendre ce qui lui était arrivé. Après la mort d’Alina, Alice et sa famille ont ramené les cendres d’Alina et de Saul en Pologne et les ont enterrées près de la tombe de Tomasz, une réunion symbolique des amants.