C’est une chose de lire de la fiction sur de tels événements et une autre de lire les « vrais » récits. Il existe de nombreuses histoires de ce genre aujourd’hui, dont les horreurs sont indicibles. Trouver les mots pour les dire doit être incroyablement difficile. Pensez à la fille européenne Natasha qui a été kidnappée et emprisonnée pendant des années. Lorsqu’elle a finalement réussi à s’échapper, elle avait le même poids qu’elle était lorsqu’elle a été emprisonnée à l’âge de 10 ans. Extrêmement maigre et maltraitée pendant des années, Natasha a réussi à s’échapper. J’étais toujours émerveillée par son courage et je me demandais ce qui lui donnait une telle force. Ces histoires sont partout. Ils ne se produisent pas seulement à l’Est, en Afrique ou en Chine. Ils se produisent également dans les sociétés occidentales et européennes. Pourquoi la pédophilie est-elle si présente ? Pourquoi avons-nous encore tant de mariages d’enfants, même dans les pays dits développés ? Je me sens toujours hanté par les chiffres dont je me souviens. Le nombre de mariages d’enfants et d’incestes en Occident suffit à rendre tout le monde malade. C’est un problème qui n’est malheureusement pas limité à un seul pays ou continent.
Lire ces parties du livre était aussi horrible que de voir ces filles du FDLP de mes propres yeux et de savoir qu’il y avait encore tant d’enfants piégés dans cette secte. Ils expulsent souvent les adolescents de cette secte afin qu’ils ne gênent pas tous ces hommes qui veulent épouser leurs petites sœurs. J’ai regardé ces garçons revenir, essayant de sauver leurs sœurs. C’est une chose très courageuse d’être élevée dans une secte et de consacrer sa vie à la combattre. L’instinct humain serait de fuir et de ne jamais regarder en arrière, pourtant le passé nous rattrapera toujours. Penser à tant de petites filles «mariées» à l’âge de 12 ans et violées suffit à donner des cauchemars à n’importe qui. J’ai lu ce livre hier et il va sans dire que j’ai eu beaucoup de mal à m’endormir la nuit dernière.
Je viens de décrire la partie la plus difficile du livre pour moi, maintenant je vais parler un peu plus du livre lui-même. L’auteur de ce livre Xue Xinran a travaillé comme journaliste pendant de nombreuses années, et ses histoires sont vraisemblablement basées sur des événements réels. Certaines personnes ont noté qu’il semble y avoir de nombreuses coïncidences dans les histoires, soupçonnant que certaines d’entre elles pourraient être fabriquées ou « polies ». Je ne vais pas porter d’accusations, car je sais que la vie est plus forte que la fiction. Si l’auteur a changé certains détails, ou même inventé des histoires, cela ne changera pas vraiment mon opinion sur elle.
Je dirais que Xue Xinran est une femme très courageuse. En lisant le livre, je me suis demandé comment elle avait pu entendre autant d’histoires déchirantes et garder sa raison. Je pense que Xinran elle-même admet qu’elle se sent parfois dépassée. En tant qu’animateur d’une émission de radio populaire, Xinran a reçu une quantité stupéfiante de lettres intimement tristes et déchirantes. Une jeune femme qui a écrit à Xinran pour lui demander conseil s’est suicidée parce que Xinran n’a pas lu sa lettre ou n’a pas répondu à temps. C’est un poids très lourd à porter.
Ce que j’ai trouvé très intéressant, ce sont les questions auxquelles Xinran a essayé de répondre avec ce livre. Il s’agit après tout d’un livre sur les femmes chinoises et l’auteur réfléchit à la situation des femmes dans la société chinoise. Elle ne va pas très loin, il n’y a pas d’étude globale mais c’est certainement un livre qui fait une chose. Xinran est une excellente intervieweuse mais elle est aussi très humaine. J’ai aimé la façon dont Xinran laissait souvent les femmes raconter leurs histoires à leur manière, faisant preuve de beaucoup de patience et de bon sens. L’auteur raconte les histoires de tant de femmes, et pour moi personnellement, l’histoire semblait parfois un peu trop rapide. Je voulais en savoir plus sur ces femmes. Que leur est-il arrivé une fois le chapitre répondu ? La quantité d’histoires partagées semblait un peu écrasante. J’avais l’impression qu’ils méritaient plus d’espace. Parfois, l’écriture était même un peu froide. Je sais que le travail que Xinran s’est chargé d’elle-même était incroyablement difficile. Ce n’est pas un travail qu’un livre peut remplir. Je sais que cela a dû être entendu en entendant toutes ces histoires, en essayant de les écrire, de leur rendre justice et en même temps de parler du sujet complexe qu’est la position des femmes dans la société chinoise.
Les guerres sont des choses terribles, pas seulement pendant qu’elles durent, mais dans les années qui suivent. La Seconde Guerre mondiale a été si terrible que je doute parfois que notre société s’en remette complètement. Les femmes, en tant que partie peut-être la plus vulnérable de la société, sont souvent celles sur l’épaule de qui tout se brise – les années de chaos et d’instabilité sociale. Il est important d’écrire sur de telles choses, pour donner aux femmes la possibilité de s’exprimer. Beaucoup d’entre elles sont « fortes » pour le bien de leur famille et de leur sens du devoir, et en parlant de soin de tout le monde, les femmes oublient souvent de prendre soin d’elles-mêmes. C’est pourquoi des écrivains comme Xiran, des écrivains qui racontent ces histoires difficiles, sont si importants. J’ai beaucoup parlé de la tristesse des histoires et de la façon dont certaines d’entre elles étaient dévastatrices, mais je dois aussi dire que certaines d’entre elles m’ont aussi donné espoir. L’une des histoires qui me restera est l’histoire de mères qui ont perdu leurs enfants et leur famille dans un terrible tremblement de terre mais qui ont néanmoins trouvé le courage d’ouvrir et de gérer un orphelinat. Ils n’ont jamais été à l’abri de la douleur, ils n’oublient jamais ce qui leur est arrivé et ce qu’ils ont perdu, mais ils ont trouvé la force de prendre soin des autres. Les femmes peuvent être si fortes, ce livre en témoigne. Pourtant, le livre n’a pas l’air bien ficelé. Parfois, cela peut sembler un peu chaotique et accablant, rempli de tant d’histoires. Est-ce la faute de l’écriture ?
Aussi extrêmement important que je pense que ce livre soit, j’ai senti que l’écriture manquait peut-être de quelque chose. Un peu plus de chaleur peut-être. The Good Women Of China: Hidden Voice est un livre très humain, mais l’écriture était parfois un peu sèche. L’auteur est peut-être plus un journaliste qu’un écrivain. De plus, Xinran a commencé à s’ouvrir un peu sur sa propre vie et son histoire dans le livre, mais ensuite elle s’est arrêtée. On a l’impression que Xinran a laissé beaucoup de choses sous silence en ce qui concerne sa propre histoire personnelle. Ce n’est pas un défaut majeur, cependant. Je recommanderais toujours ce livre à tout le monde. Ce n’est pas une lecture facile, mais cela en vaut la peine. J’en possède un exemplaire et je le relirai probablement. Pour conclure, écoutez ces voix cachées. Nous avons tous tellement de choses cachées dans nos cœurs. J’ai vraiment aimé ce que dit Xinran à un moment donné du livre : nous avons tous besoin de plus de compréhension.