À l’heure actuelle, vous vous préparez peut-être à une session excessive d’Avatar : le dernier maître de l’air sur Netflix. Même si les acteurs capturent certainement l’esprit de leurs homologues de Nickelodeon, les acteurs Paul Sun-Hyung Lee et Daniel Dae Kim ont expliqué pourquoi ils sont bien plus qu’une « copie conforme » des personnages emblématiques de la série animée.
« Chaque fois que vous faites quelque chose comme ça – une adaptation [where] vous donnez vie à un personnage animé – c’est un peu une folie d’en faire une copie conforme parce que c’est complètement différent », a déclaré Lee, qui incarne le dirigeant déchu de la Nation du Feu, Iroh, à GamesRadar+.
« Mais nous avons utilisé la série animée comme base, comme colonne vertébrale. Nous avions un beau plan en termes de composition essentielle de ces personnages. Le reste, c’est un processus collaboratif. »
Sur Iroh en particulier, Lee a assuré se concentrer sur la dynamique entre le maître du feu et son neveu, Zuko.
« Si cette relation n’existe pas, les fans crient au scandale et c’est quelque chose sur lequel je voulais vraiment me concentrer et donner vie à ces personnages de cette manière. Ils ne ressemblent donc pas à des caricatures, mais à de véritables personnages qui ont des sentiments et des émotions, qui sont imparfaits, mais qui s’aiment. Et c’est quelque chose que je voulais vraiment, vraiment faire – les rendre réels et non cartonnés.
Kim ajoute : « Pour répondre au point de Paul, faire une copie carbone est, je pense, beaucoup moins intéressant. Parce que quand vous avez des interprètes humains, ils voudront y apporter quelque chose qui leur est spécifique en tant qu’interprètes.
« C’est un peu la même raison pour laquelle les gens font Shakespeare encore et encore, vous savez ? Il n’y a pas de version définitive. Nous avons chacun quelque chose que nous explorons, en tant que créatifs, qui, espérons-le, améliore les personnages. »
Avatar : le dernier maître de l’air est désormais diffusé sur Netflix. Pour en savoir plus, découvrez le meilleur anime sur Netflix et l’acteur de Sokka, Ian Ousley, répondant aux réactions négatives derrière les changements de son personnage dans la série d’action en direct.