Mise à jour: Un lecteur de langue polonaise a contacté Twitter pour ajouter un peu de contexte à l’interview originale de Bankier.pl. Gehirknipsulat (s’ouvre dans un nouvel onglet) a précisé que « le mot » techniquement « en polonais n’a pas cette signification particulière qu’il a en anglais, cela signifie seulement » à un niveau technique / mécanique, relatif à la technologie « . Ainsi, alors que Google n’était pas complètement hors de propos lorsqu’il a traduit l’expression « technicznie gotowy » en « techniquement prêt », cette traduction ajoute une nuance de sens en anglais – que le jeu est « à peu près terminé » – qui est absent en polonais.
Ils ont également noté que Babieno donne suite à cette déclaration en disant « Cela ne signifie pas que le jeu est terminé, mais nous sommes proches ».
Histoire originale : L’équipe Bloober a levé la tête pour nous faire savoir que non, en fait, le remake de Silent Hill 2 n’est pas sur le point de sortir quelques mois seulement après son annonce officielle en octobre. (s’ouvre dans un nouvel onglet). Dans un message sur Twitter, le studio à l’origine du prochain remake de SH2 a déclaré que certains de ses commentaires récents avaient été « sortis de leur contexte » et soumis à des « traductions inexactes », et qu’il n’avait en fait pas dit que Silent Hill 2 était « prêt à sortir ».
La déclaration fait suite à une interview du président du studio Piotr Babieno sur Bankier.pl (s’ouvre dans un nouvel onglet) la semaine dernière. Dans cette interview, Babieno semblait dire (via Google Translate) que le remake de Silent Hill 2 était « techniquement prêt » et semblait suggérer que le studio estimait qu’il en vendrait environ 10 millions d’exemplaires, un montant stupéfiant.
Il s’avère que la traduction automatique nous a peut-être induits en erreur. Bien que je sois à peu près sûr que la traduction de « techniquement prêt » est exacte au sens littéral – je peux (à peu près) parler russe, et l’expression polonaise « technicznie gotowy » est très similaire au russe pour « techniquement prêt » – Bloober est catégorique que n’a pas signifie que le jeu est sur le point de sortir. Il dit également que l’idée que Babieno a prédit 10 millions d’exemplaires vendus est tout simplement fausse, le produit d’une traduction bancale.
Le studio a déclaré qu’il ressentait le besoin de « prendre la parole » et de commenter publiquement la question, même si, comme la plupart des entreprises, il préfère généralement ne pas « commenter les rumeurs », précisant qu’il n’est « pas vrai que nous ayons annoncé que Silent Hill 2 est prêt à sortir » et que le chiffre de 10 millions faisait référence au « succès potentiel des types de jeux [Bloober] mettra l’accent à l’avenir ».
Alors arrêtez-vous, les gars. Bloober Team dit qu’il est « conscient que les joueurs attendent plus d’informations sur Silent Hill 2 » et que Konami les partagera « dès que ces informations seront disponibles ». Ce qui n’est pas aujourd’hui, je suppose.
Je ne sais pas ce que je pense du remake de Silent Hill 2. J’aimerais rester prudemment optimiste, mais je n’ai été bouleversé par aucun des jeux Bloober Team auxquels j’ai joué jusqu’à présent. Bloober promet de rester proche de l’original (s’ouvre dans un nouvel onglet), ce qui pourrait apaiser les inquiétudes de certains fans, mais nous devrons simplement attendre et voir avec celui-ci. Je n’ai jamais eu l’occasion de jouer à Silent Hill 2, alors j’espère que le studio réussira.