« Sept types d’ambiguïté », la série télévisée australienne impliquant un mystère raconté du point de vue changeant de sept personnages, reçoit une adaptation arabe en tant que production originale pour la plateforme de streaming TOD de beIN Media Group.
Intitulée « Mirage » ou alternativement (« Sarab ») en arabe, la première adaptation internationale de la série ABC en six parties – basée sur le roman acclamé de l’auteur australien Elliot Perlman, qui tourne autour de la disparition d’un enfant dans la banlieue de Melbourne – est transposé dans un contexte moyen-oriental. Tout comme l’original, chaque épisode de la série en dix parties de type Rashomon est raconté d’un point de vue différent.
Le tournage est en cours pour l’adaptation arabe de « Sept types d’ambiguïté », réalisé par l’Égyptien Ahmed Khaled (« Le Voleur de Bagdad ») et mettant en vedette les Égyptiens Khaled El Nabawy (« Le Royaume des cieux ») et Yosra El Lozy qui a récemment joué le rôle principal. dans le drame du Ramadan sur le thème de la maternité de substitution « Selat Rahem ».
Le casting de la série comprend également Hany Adel ; Ahmed Wafik; Ahmed Magdy ; Injy El Mokkadem ; Naglaa Badr ; Diamand Abou Abboud; Gihan El Shamashergy et Mohamed Kelany.
Le géant qatari beIN Media Group, copropriétaire du studio indépendant américain Miramax, s’est associé à la célèbre société de production régionale S Productions sur le projet en association avec Universal International Studios.
« Nous sommes très heureux et excités de travailler sur une production d’une telle envergure au Moyen-Orient, en construisant des ponts et en apportant des histoires du monde entier au local », a déclaré Mia Edde, vice-présidente du contenu original chez beIN Media Group, dans un communiqué. Edde a ajouté qu’être la première refonte des « Sept types d’ambiguïté » « est une étape importante pour nous », notant que l’adaptation se fera « dans le prisme de la culture arabe, ajoutant une profondeur et une dimension différentes à son récit ».
Dans le même ordre d’idées, Sailee Waly, PDG et fondateur de S Productions, a commenté que « ‘Mirage’ (« Sarab ») représente un mélange parfait de thèmes universels et de saveurs locales », tandis qu’Ana Langenberg, vice-présidente principale des ventes et de la production chez NBCUniversal Formats, a déclaré que le L’adaptation arabe « capture le drame captivant » de l’original « et lui insuffle une perspective locale captivante qui trouvera un profond écho auprès du public régional ».
Il est prévu que « Mirage » (« Sarab ») soit lancé en septembre 2024 sur la plateforme TOD SVOD qui, depuis son lancement en mars 2022, ne cesse de gagner du terrain grâce à son mix de contenus premium de sport et de divertissement.