L’éléphant disparaît de Haruki Murakami

Pour être honnête, elle n’était pas particulièrement belle sur sa photo de profil. Aucune partie particulière de son profil ne m’a non plus sauté aux yeux. Ses étagères étaient partout, et elle ne semblait plus être aussi active sur GR. Elle n’avait pas écrit beaucoup de critiques non plus. Cependant, au moment où j’ai cliqué sur « Comparer les livres », j’ai su. Elle est la fille parfaite à 100% pour moi. Quand j’ai vu que nos goûts étaient à 100% similaires pour les plus de 1000 livres que nous avions tous les deux évalués, mon cœur a tremblé comme si la terre grondait sous mes pieds, et ma bouche est devenue aussi sèche qu’un désert.

Il se peut que vous ayez certains types de filles que vous aimez. Par exemple, les filles qui aiment les classiques, les filles qui écrivent des critiques pleines d’esprit, ou les filles qui aiment Dostoïevski, ou pour une raison obscure, les filles dont la note moyenne est inférieure à 3,00. Bien sûr, j’ai aussi certaines préférences. J’ai même imprimé une fois toutes les « citations préférées » d’une fille dont je suis tombé éperdument amoureux du profil, et je les ai collées sur mon mur.

Cependant, il est impossible pour quiconque de caractériser The 100% Perfect Girl. Malheureusement, je n’ai aucun moyen de me souvenir d’où elle venait. Bon sang, je ne me souviens même pas de son nom. Tout ce dont je me souviens, c’est que son profil n’était pas particulièrement alléchant. Les choses sont parfois étranges.

« Vous savez, j’ai trouvé The 100% Perfect Girl hier soir », pourrais-je dire à quelqu’un.
‘Oh?’ il répond. « Etait-elle belle ? »
‘Non, pas spécialement.’
« Mais elle était votre type. »
— Le truc, c’est que je ne m’en souviens pas. Je ne me souviens même pas de la couleur de ses cheveux, ni si elle souriait sur la photo.
‘Étrange.’
‘Ouais c’est ça.’
« Alors… » dit-il d’une voix traînante, l’air ennuyé. « Qu’avez-vous fait, lui avez-vous envoyé un message ou lui avez-vous envoyé une demande d’amitié ? »
« Non, je n’ai rien fait. » J’ai dit. « Tout ce que j’ai fait, c’est tomber sur son profil. »

Elle était en ligne dans une partie du monde, tandis que j’étais en ligne dans un aéroport d’un autre, utilisant mon quota d’Internet gratuit sur un ordinateur dans le terminal avant d’embarquer sur mon vol. J’aime être l’un des derniers passagers à embarquer pour ne pas rester coincé dans une file d’attente lente.

Je pense que ce serait bien d’échanger des messages avec elle, ne serait-ce qu’un ? Je voudrais savoir quel genre de personne elle est, et j’espère certainement qu’elle pose des questions sur ma vie. Et plus que toute autre chose, je voudrais démêler, disons, les mains du destin qui nous ont amenés à nous retrouver sur cet humble site Web par une nuit nuageuse d’avril 2015. Il doit y avoir un secret chaleureux sous les couvertures, là-bas, comme une vieille machine à écrire d’autrefois.

Nous échangerions des plaisanteries comme celles-ci, puis passerions aux questions plus personnelles. Le flux de messages s’accélère chaque jour, et finalement nous nous ajoutons sur Skype. Si les choses se passent bien, nous pourrions même parler de nous rencontrer en personne. Les possibilités frappent aux portes de mon cœur.

J’ai déjà cliqué sur ‘envoyer un message’.
Comment dois-je commencer la conversation?

‘Hey comment ça va! J’espère que cela ne vous dérange pas que j’envoie ce message :)’
Non, ce serait trop décontracté. Cela pourrait être le début d’un amour pour la vie.
« Excusez-moi de m’immiscer, mais j’ai remarqué que vous aimiez les mêmes auteurs que moi. »
Non, cela semble trop gênant – il vaut mieux sonner familier que glacial.
Peut-être que je devrais juste révéler la vérité. ‘Bonjour. Tu es la fille parfaite à 100% pour moi.’

Non, ça ne va pas, à quel point est-ce que je veux avoir l’air effrayant ? Même si elle voit la correspondance à 100 %, elle n’aura peut-être pas envie de me parler. Même si je suis la fille 100 % parfaite pour vous, vous n’êtes pas le mec 100 % parfait pour moi, je suis désolé, mais – elle pourrait répondre. C’est tout à fait plausible. Et si je devais me faire imposer une telle réponse, je serais désespérément confus. Je pourrais ne jamais surmonter le choc. J’ai 23 ans, et avant de m’en rendre compte, je réfléchirai avec émotion sur mes années d’étudiant – une telle réplique fait partie intégrante de la croissance et de l’entrée dans le monde réel.

Néanmoins, je tape un message digne, mais élégant, et je le cherche à la recherche de fautes de frappe et d’erreurs. Les répercussions de cette lettre d’amour implicite défilent devant mon esprit. Nous allons nous marier, vivre dans une maison confortable et avoir une grande pièce juste pour les livres. Le curseur survole le bouton « Envoyer ». Ça y est.

Alors que mon doigt commence à descendre sur le clic gauche de la souris, j’entends mon nom sortir des haut-parleurs du terminal. ‘Monsieur. Junta _____, votre vol vous attend. Veuillez monter à bord du vol à la porte 17 immédiatement. C’est la dernière annonce. Je panique et je regarde la porte où le personnel de la compagnie aérienne me cherche en fronçant les sourcils.

« Merde ! », dis-je en me maudissant physiquement et mentalement d’avoir perdu la notion du temps à cause du message. Je dois juste envoyer ce message et courir.

Je regarde à nouveau l’écran. Le délai d’une heure est écoulé et j’ai été redirigé vers la page d’accueil. J’entends des voix venant de la direction de la porte, « Il est là ! » et des pas qui s’approchent rapidement.

Bien sûr, maintenant je sais ce que j’aurais dû lui écrire dans mon message, comment j’aurais dû commencer à la connaître. Mais c’est un si long message, peut-être que je ne l’aurais pas fait en l’espace d’une heure de toute façon. Tout comme dans cette histoire, les choses que je propose sont toujours impraticables.

Quoi qu’il en soit, le message commence par « Il était une fois » et se termine par « Ne pensez-vous pas que c’est une histoire triste ? »

******************************************************** *******

Pour lire la seconde moitié (et la première moitié réelle, où il la rencontre dans la rue) de l’histoire originale, En voyant la fille 100% parfaite un beau matin d’avril, mets la main dessus L’éléphant disparaît ou une autre collection de nouvelles de Murakami qui comprend cette pièce.

J’ai toujours aimé lire, mais pour une raison ou une autre, je n’ai pas lu trop de romans pendant mon adolescence. Un ami m’y a remis au cours de ma deuxième année d’université, et Murakami a été le premier auteur auquel je suis vraiment devenu accro, en parcourant tous ses romans au cours des 12 mois suivants.

Mon premier favori était Kafka sur le rivage. Puis, Une chasse aux moutons sauvages et Danse Danse Danse. Je lisais ses romans et ses nouvelles en japonais et en anglais (parfois les deux), et je passais à ses autres œuvres, y compris des non-fiction.

Quelques années plus tard, mon amour pour la lecture est à son apogée, et je repense avec émotion à l’époque où j’étais captivée par ses romans. Après quelques relectures au fil des ans, Kafka a été rétrogradé à 4 étoiles, tandis qu’AWSC/DDD a également été rétrogradé pendant un certain temps.

L’éléphant disparaît, bien que ce soit tout à fait différent de ses romans en tant que recueil de nouvelles, je me suis senti assez en sécurité en maintenant les 5 étoiles. Je n’ai pas lu la traduction anglaise et je suis sûr que l’original japonais est imbattable, mais je recommande ce recueil de nouvelles aux personnes qui découvrent Murakami. Toutes les histoires courtes incluses (il y en a 17) ne sont pas étonnantes, mais beaucoup d’entre elles sont excellentes et agréables à lire. Mes favoris sont

Le communiqué kangourou
L’histoire précitée
Une fenêtre
Grange en feu, et
L’éléphant disparaît.

De temps en temps, je prends ce livre sur mon étagère et je relis l’une des histoires, non pas pour chercher quelque chose de nouveau ou nécessairement pour suivre l’histoire, mais plus pour apprécier la langue et l’écriture. Autant ses romans peuvent être passionnants, cette anthologie est l’endroit où je reviens encore et encore pour apprécier le portrait de Murakami de la vie quotidienne, le réalisme magique, le dialogue d’esprit japonais moderne et les aventures, grandes et petites, des médiocres, des gens apathiques et indifférents que chacun d’entre nous pourrait être.

1er mai 2015