L’éditeur Puffin UK publiera « The Roald Dahl Classic Collection », qui contiendra les textes originaux de l’auteur.
« The Roald Dahl Classic Collection » sera disponible aux côtés des nouveaux livres Puffin Roald Dahl pour les jeunes lecteurs, « qui sont conçus pour les enfants qui peuvent naviguer de manière indépendante dans le contenu écrit pour la première fois », a déclaré Puffin. « Les lecteurs seront libres de choisir la version des histoires de Dahl qu’ils préfèrent. »
La semaine dernière, Puffin était dans l’œil d’une tempête lorsqu’il est apparu que les œuvres de Dahl, décédé en 1990, avaient été réécrites, avec l’expression «énormément grosse» modifiée en juste «énorme» et «femme la plus formidable» à « femme la plus formidable » parmi de nombreux autres exemples tirés de ses livres les plus célèbres. Parmi les personnes qui se sont opposées aux modifications figurent l’auteur Salman Rushdie, qui l’a qualifiée de « censure absurde », et le Premier ministre britannique Rishi Sunak.
Les versions originales seront publiées sous le logo Penguin et comprendront des documents d’archives pertinents pour chacune des histoires.
Plusieurs œuvres de l’auteur ont été adaptées en films.
Francesca Dow, MD de Penguin Random House Children’s, a déclaré : « Chez Puffin, nous sommes fiers de publier les histoires de Roald Dahl depuis plus de quarante ans en partenariat avec la Roald Dahl Story Company. Leur esprit espiègle et son génie narratif unique ont ravi l’imagination des lecteurs de plusieurs générations. Nous avons écouté le débat de la semaine dernière qui a réaffirmé le pouvoir extraordinaire des livres de Roald Dahl et les questions très réelles sur la manière dont les histoires d’une autre époque peuvent rester pertinentes pour chaque nouvelle génération.
« En tant qu’éditeur pour enfants, notre rôle est de partager la magie des histoires avec les enfants avec la plus grande attention et attention. Les livres fantastiques de Roald Dahl sont souvent les premières histoires que les jeunes enfants liront de manière indépendante, et prendre soin de l’imagination et de l’esprit en développement rapide des jeunes lecteurs est à la fois un privilège et une responsabilité.
« Nous reconnaissons également l’importance de conserver les textes classiques de Dahl sous forme imprimée. En rendant disponibles les versions Puffin et Penguin, nous offrons aux lecteurs le choix de décider comment ils vivent les histoires magiques et merveilleuses de Roald Dahl.
« Roald Dahl a dit un jour : ‘Si mes livres peuvent aider les enfants à devenir des lecteurs, alors j’ai le sentiment d’avoir accompli quelque chose d’important.’ Chez Puffin, nous poursuivrons cette ambition aussi longtemps que nous ferons des livres.
Les dix-sept titres qui seront publiés plus tard cette année sous le nom de « The Roald Dahl Classic Collection » sont : « Charlie and the Chocolate Factory », « Matilda », « The BFG », « Fantastic Mr Fox », « George’s Marvelous Medicine », « James et la pêche géante », « Les sorcières », « Les twits », « La girafe, le Pelly et moi », « L’énorme crocodile », « Esio Trot », « Billy et les Minpins », « Le doigt magique », « Charlie et le grand ascenseur en verre », « Danny le champion du monde », « Revolting Rhymes » et « Dirty Beasts ».
Netflix a acquis la société Roald Dahl en 2021. Le processus de montage a été lancé avant l’acquisition.