Le Végétarien de Han Kang

Wow, que puis-je dire à propos de celui-ci à part « wow ? »

Le Végétarien de Han Kang était tout ce que nous aimons dans la littérature et l’art coréen et japonais, et c’est exactement ce qu’était cette œuvre : l’art. Vous trouverez ici ce que nous avons appris à connaître, à aimer et à attendre des auteurs de ce genre qui écrivent dans cette veine : le dynamisme, le réalisme magique subtil, l’utilisation impérative des mots et la nature insaisissable et sinistre qui est unique à ces œuvres, toutes ancrées dans une culture établie de l’histoire et des mœurs qui a survécu et s’est développée pendant des millénaires plus longtemps que la plupart des autres.

Le Végétarien lis avec une délicieuse menace qui était aussi subtile qu’une ombre, comme un souffle à ton cou. C’était cette subtilité qui rendait la lecture si provocante et inquiétante, et il y avait un réalisme étrange et magique qui se lisait presque comme celui de Haruki Murakami. 1Q84 (pas de choc là, car ils semblent tous les deux avoir été influencés par Kafka). En tant qu’œuvre littéraire courte (moins de 200 pages), elle était inhabituelle, entre autres raisons, en ce sens qu’elle était racontée sous trois perspectives différentes sans presque aucune perspective du sujet du roman, Yeong-hye. Nous voyons comment son végétarisme, qui mène plus tard à une sorte de catatonie maniaque, affecte d’abord son mari insensible et parfois abusif sexuellement, puis son beau-frère qui devient complètement fasciné sexuellement par elle à cause de sa marque mongole, et sa sœur qui est le dernier debout lorsque la psyché de Yeong-hye commence à se décoller.

En plus des sujets sérieux qui Le Végétarien frôlé: l’effet des mœurs culturelles sur les femmes, l’image corporelle, le conformisme, les liens familiaux et les abus, et, bien sûr, la maladie mentale qui a finalement abouti d’une manière que je ne pourrais jamais révéler sans vous la gâcher – c’était aussi un histoire de dysfonctionnement familial. C’était une histoire de liens familiaux rompus douloureusement, de confrontations et de prises de conscience violentes, de famine physique et émotionnelle, et une parabole sur la femme, la végétarienne, au centre de tout.

Le Végétarien était sensuel, et il serpentait vers son apogée d’une manière à la fois troublante et prophétique. C’était une allégorie élevée au plus haut niveau de l’art, élevée au niveau du surréalisme. Honnêtement, cela peut ou peut ne pas fonctionner pour tout le monde. Vous devez suspendre vos expériences passées avec la lecture (en dehors de ce genre) afin de profiter de celle-ci. C’est, honnêtement, un must. Le changement de temps et de POV a bien fonctionné. Et même cette technique, ce processus simple d’écriture de phrases que nous apprenons à l’école primaire, a été élevé : les temps des phrases ont sensiblement changé, en particulier à mesure que l’on se rapprochait du dénouement, une allusion cahotante mais brillante à cette descente dans la maladie mentale et personnelle. violence, ce qui ajoutait à l’élément mystique de ce roman.

Han Kang a produit une œuvre, sa première à être vue ici aux États-Unis, qui était si déséquilibrée, si mystifiante, qu’elle vous échappait parfois. J’ai dû m’asseoir et réfléchir sur plusieurs des passages pendant quelques minutes, non pas parce qu’ils étaient mal écrits, mais parce qu’ils étaient à la fois profonds et souvent hors de ma portée mentale immédiate, et c’était une chose merveilleuse. C’est un effet que je recherche dans l’écriture moderne, ce moment inquiétant et insaisissable.

La voix de Yeong-hye, qui lui est venue alors qu’elle était suspendue dans cet état à mi-chemin entre le sommeil et l’éveil, était d’abord basse et chaude, puis innocente comme celle d’un jeune enfant, mais la dernière partie était mutilée, un son animal déformé. Ses yeux s’ouvrirent brusquement de peur, et elle fut piquée par une haine éveillée comme elle n’en avait jamais ressentie auparavant, avant d’être replongée dans le sommeil. Cette fois, elle se tenait devant le miroir de la salle de bain. Dans le reflet, du sang coulait de son œil gauche. Elle tendit rapidement la main pour essuyer le sang, mais d’une manière ou d’une autre, son reflet dans le miroir ne bougea pas d’un pouce, se tint simplement là, du sang coulant d’un œil fixe.

Le Végétarien était non conventionnel. Il a rompu avec les moules dans lesquels nous nous trouvons encombrés de fiction typique. Ici, vous ne trouverez pas la formule typique « action montante, point culminant, action descendante » à laquelle nous nous sommes tellement habitués, à laquelle nous nous attendons et à laquelle nous nous penchons, bien que nous sachions comment tout cela se terminera à la fin. . Il y a peut-être eu ou non des problèmes avec la traduction, mais s’il y en avait, je ne le remarquais pas ouvertement. J’ai trouvé que les obstacles à la traduction, le cas échéant, étaient au pire légers. Je recommanderais cette lecture à tous ceux qui sont prêts à s’éloigner du conventionnel et à tous ceux qui connaissent déjà ou sont prêts à se familiariser avec ce genre d’écriture. Honnêtement, cette lecture m’a laissé un peu sans voix, vous devrez donc excuser le nombre de mots moins que habituel ici. Certainement, prenez cela comme un compliment au sens le plus élevé. 5 étoiles. *****

SUIVEZ-MOI ICI :

Bonne lecture | Twitter | Instagram | Obtenez une copie de mon livre | Édition de livre, coaching d’auteur, soumettez-moi votre livre