Le titre PS2 de 2002, Boku no Natsuyasumi 2 a reçu une traduction de fans. Étonnamment, cela est sorti avant une traduction attendue par les fans du jeu PS1 original.
Précédemment, Boku no Natsuyasumi 2 n’est sorti au Japon que sur PS2 (plus tard porté sur PSP). D’ailleurs, la série entière n’a jamais vraiment quitté le Japon. Une partie de cette ruée soudaine est due à une plus grande notoriété occidentale à l’égard des titres, en particulier à la suite de l’examen de six heures du titre par Action Button. C’est vraiment difficile d’écrire cela sans ajouter un juron. Disons simplement que je n’ai pas la capacité d’attention nécessaire pour le regarder.
Je plaisante aussi souvent à ce sujet, parce que Boku no Natsuyasumi est populaire, je ne l’aimerais probablement pas. En toute honnêteté, cela me concerne probablement directement. Le titre se traduit assez directement par « Mes vacances d’été », mais il pourrait aussi être traduit par « Les vacances d’été de Boku » car le personnage principal s’appelle Boku, mais c’est aussi le pronom possessif masculin japonais. C’est un jeu de mots ! Le jeu suit Boku alors qu’il passe du temps à la campagne pendant un mois de jeu. Il y a peu d’objectifs directs, vous êtes donc principalement libre de profiter de votre temps.
La suite dont nous parlons, Boku no Natsuyasumi 2 : Umi no Bouken Hen, c’est en grande partie la même chose, sauf que cela se déroule dans un scénario « et si ». Plus précisément, et si Boku passait ses vacances d’été ailleurs ?
Ainsi, pendant que les quatre Boku no Natsuyasumi les jeux n’ont jamais été localisés, nous avons obtenu celui de Millenium Kitchen Attaque des monstres du vendredi pour 3DS en 2013. De plus, en 2022, nous avons étrangement eu Shin Chan : Moi et le professeur en vacances d’été – Le voyage sans fin de sept jours, qui repose sur un concept similaire. Peut-être que Millenium Kitchen et les éditeurs ont compris la soudaine notoriété de la série en Occident et commenceront à porter la série. Boku no Natsuyasumi jeu avec localisations officielles. Des choses plus étranges se sont produites.
Vous pouvez trouver le patch juste ici. Il est distribué via Patreon, mais vous n’avez pas à payer pour y accéder. Mais si vous aidiez à soutenir l’équipe, ce serait plutôt cool.