Le temps entre les deux de María Dueñas

– le livre est en effet un tourneur de pages et on ne sait jamais vraiment quand le temps passe à le lire ; J’ai été choqué de le voir se terminer et j’aurais pu lire encore 600 pages facilement – la fin est bonne et satisfaisante mais le livre aurait pu continuer un peu plus longtemps à coup sûr

– une première narration et la voix commence un peu lentement – une chose que je ne peux pas supporter, ce sont les narrateurs idiots et pour les 70-80 premières pages Sira

– le livre est en effet un tourneur de pages et on ne sait jamais vraiment quand le temps passe à le lire ; J’ai été choqué de le voir se terminer et j’aurais pu lire encore 600 pages facilement – la fin est bonne et satisfaisante mais le livre aurait pu continuer un peu plus longtemps à coup sûr

– une première narration et la voix commence un peu lentement – une chose que je ne peux pas supporter, ce sont les narrateurs idiots et pour les 70-80 premières pages, Sira prend des décisions vraiment stupides que l’on peut voir à un kilomètre et demi qui sont stupides et d’une manière évidente – mais ensuite il prend pied à la page 80 environ et il ne regarde jamais en arrière

– le livre est cependant plus détaché et moins tendu que ce à quoi je m’attendais ; il a ses moments d’émotion bien sûr, mais moins que je ne l’aurais souhaité

– le monde extérieur est particulièrement incolore – Sira est un personnage très fort, plus tard, il y a un personnage plus intrigant bien qu’elle n’ait qu’un nombre limité de pages, tandis que ce n’est que dans les 100 dernières pages que quelques personnages secondaires prennent vie, mais dans l’ensemble le le livre manque de personnages forts au-delà de Sira.

Globalement, un tourneur de page mais un roman beaucoup plus léger que ce à quoi je m’attendais en raison de son texte de présentation et de son mot avancé, donc une très bonne lecture mais pas vraiment mémorable, comme par exemple The Invisible Bridge de l’année dernière

FBC Rv :

INTRODUCTION : Maria Duenas est titulaire d’un doctorat en philologie anglaise et est actuellement professeur à l’Université de Murcie. Elle a également enseigné dans des universités américaines, est l’auteur de plusieurs articles universitaires et a participé à divers projets éducatifs, culturels et éditoriaux. Après ses débuts romanciers immensément réussis en 2009 en Espagne avec El Tiempo entre Costuras traduit cette année par The Time in Between, elle travaille actuellement sur son deuxième roman.

« Entre la jeunesse et l’âge adulte . . .

À douze ans, Sira Quiroga balaie les étages de l’atelier où sa mère célibataire travaille comme couturière. A quatorze ans, elle commence tranquillement son propre apprentissage. Au début de la vingtaine, elle a appris les ficelles du métier et est fiancée à un modeste employé du gouvernement. Mais tout change lorsque deux hommes charismatiques font irruption de façon inattendue dans sa vie bien tracée : un vendeur séduisant et le père qu’elle n’a jamais connu »

The Time in Between a été traduit par Miguel Saenz.

APERÇU/ANALYSE : Un énorme best-seller en Europe, The Time in Between m’a beaucoup intrigué quand j’ai lu son texte de présentation et les éloges qui lui ont été offerts à divers endroits. J’ai demandé et j’ai eu la chance d’obtenir un e-arc des éditeurs et à l’ouverture du roman, j’ai été emporté par sa voix et son flux narratif, donc malgré ce qui s’est transformé en 50 premières pages un peu rudes, j’ai continué à tourner les pages…
« Une machine à écrire a brisé mon destin. Le coupable était un Hispano-Olivetti, et pendant des semaines, une vitrine de magasin me l’a caché. Avec le recul, du point de vue des années passées, il est difficile de croire qu’un simple objet mécanique puisse avoir le pouvoir de détourner le cours d’une vie entière en seulement quatre jours, de pulvériser les plans complexes sur lesquels elle a été construite. Et pourtant c’était comme ça, et je n’aurais rien pu faire pour l’arrêter. « 

The Time in Between est une narration à la première personne de Sira Quiroga qui est élevée par sa mère célibataire couturière dans le Madrid des années 20 et 30. Après le paragraphe d’ouverture ci-dessus qui m’a accroché au style, le roman ralentit pendant un certain temps – une chose que je ne peux pas supporter, ce sont les narrateurs idiots et pour les 40 à 50 premières pages, Sira prend des décisions vraiment stupides que l’on peut voir à un kilomètre et demi. sont stupides d’une manière évidente, alors si les actions de l’héroïne sont quelque peu compréhensibles en raison d’un manque de maturité, etc., elles sont présentées dans le roman d’une manière assez agaçante. Cependant, une fois que nous avons dépassé le moment « nous l’avons vu venir, passons maintenant à la vraie histoire », The Time in Between prend pied et il ne regarde jamais en arrière

The Time in Between coule si bien que malgré sa longueur de plus de 600 pages, j’ai été choqué de voir la fin du roman et j’aurais pu lire 600 autres pages facilement; en fait, la fin est bonne et satisfaisante dans une large mesure, mais le livre aurait pu durer plus longtemps, c’est sûr. Maria Duenas sait comment raconter une histoire et je dirais qu’elle s’est avérée ici être l’une de ces conteuses nées que le public peut écouter longtemps…

L’autre grande force du roman à côté de la voix et du flux narratif, c’est la construction du monde ; ou si vous voulez recréer l’atmosphère du Maroc espagnol et plus tard de Madrid dans les années turbulentes de 1936 aux années 40. Remplies d’expatriés, d’intrigues, voire de décadence mais aussi de misère et de colère, les principales villes de Tanger et Tétouan où se déroule l’action de la première partie du roman prennent pleinement vie et l’on voit pas mal de facettes au fur et à mesure que le destin de Sira se tord et se tourne. Cette partie est exceptionnelle une fois que l’on passe les 50 premières pages.

Plus tard, lorsque l’action revient sur le continent ibérique et dans un Madrid dévasté par la guerre civile et sombre dans le nouvel ordre, l’atmosphère devient plus sombre mais la voix optimiste de Sira ne faiblit jamais.

Comme légers points négatifs, The Time in Between est plus détaché et moins tendu que ce à quoi je m’attendais; il a ses moments d’émotion bien sûr, mais moins que je ne l’aurais souhaité. Alors que Sira est un personnage très fort et que le roman est son histoire après tout, les personnages secondaires croissent et décroissent avec des pages où en effet apparaissent d’autres qui sont assez impressionnantes, mais aussi des pages où seule Sira semble réelle.

Dans l’ensemble, The Time in Between (A +, hautement recommandé comme exemple de superbe capacité de narration) est un tourneur de page mais un roman plus léger que ce à quoi je m’attendais en raison de son texte de présentation et de son mot avancé, donc une excellente lecture mais pas un coup de foudre comme dire le pont invisible de l’année dernière.