L’homme au pair, par l’auteur irlandais Hugh Leonard (John Keyes Byrne), a été produit et publié pour la première fois en 1968. C’est la première pièce de la collection Pièces choisies de Hugh Leonard, qui a été publié en 1992. La pièce est un genre inversé Pygmalion, une pièce de théâtre de 1912 de George Bernard Shaw dans laquelle un professeur fait le pari qu’il peut transformer une bouquetière de la classe ouvrière en dame. Dans L’homme au pair, Eugene, un collectionneur de factures irlandais brut, devient l’esclave sexuel de Mme Elizabeth Rogers, une riche dame anglaise, qui essaie de le transformer en gentleman. La pièce est une allégorie satirique concernant la bataille entre la Grande-Bretagne et l’Irlande. C’est aussi une comédie pleine d’esprit sur les mœurs anglo-irlandaises, pleine d’observations amusantes qui rappellent les styles de George Bernard Shaw et d’Oscar Wilde.