Le remake Switch de Paper Mario : La Porte Millénaire restaure le statut trans d’un personnage précédemment censuré.
Vivian est d’abord rencontrée comme l’une des méchantes sirènes fantômes du jeu, mais elle quitte plus tard le groupe pour rejoindre Mario.
Dans la version GameCube originale, le personnage était écrit comme transgenre, ce qui a été supprimé de la localisation en langue anglaise.
Cependant, la version Switch corrige ce problème, ce qui signifie que Vivian est à nouveau trans, comme prévu initialement.
Dans la version japonaise originale du jeu GameCube – comme l’a expliqué Francesca Di Marco, professeur de langue japonaise à l’Université de Pérouse – la sœur de Vivian lui demande comment elle peut se considérer comme une Sœur de l’Ombre et la nargue en disant : « Tu es un homme ! Un homme! »
Vivian répond timidement : « Désolé ma sœur, c’était mon erreur. »
Cela a été modifié dans la plupart des versions européennes du jeu pour conserver le statut trans de Vivian, mais pour la rendre plus fière de celui-ci.
Dans la version italienne, par exemple, la sœur de Vivian fait la même raillerie, mais Vivian répond : « C’est vrai, vous êtes deux sœurs, mais je suis aussi une femme maintenant et je suis fière d’être devenue une femme. »
Les versions anglaise et allemande du jeu, cependant, ont complètement supprimé toute référence au fait que Vivian était trans, et à la place, sa sœur la qualifiait de laide.
Cependant, comme l’a confirmé My Nintendo News, le remake de Switch a désormais rétabli le statut transgenre de Vivian dans la version anglaise, la rendant officiellement trans pour les joueurs anglophones pour la première fois.
Annoncé en septembre 2023, le remake de Paper Mario : The Thousand-Year Door arrivera le 23 mai, deux décennies après la sortie initiale du titre sur GameCube.
La Porte millénaire, qui voit Mario tenter de sauver Peach d’un groupe d’extraterrestres appelés X-Nauts, est culte parmi les fans, dont beaucoup pensent qu’il s’agit du meilleur RPG de la série Mario.
La critique du remake de Paper Mario : The Thousand-Year Door de VGC indique que le jeu « reste un trésor », ajoutant : « The Thousand-Year Door est une aventure qui reste aussi mémorable et captivante que n’importe lequel des nombreux spin-offs de Mario à ce jour.
«C’est une aventure toujours inventive et divertissante qui résiste brillamment sur Nintendo Switch et qui semble véritablement unique parmi la bibliothèque de la mascotte. Nous sommes reconnaissants d’avoir l’opportunité de revivre cette expérience.