Chad Stahelski, le John Wick réalisateur chargé par Sony de tourner un jeu de samouraï à succès Fantôme de Tsushima dans un film, a dit qu’il voulait faire le film en japonais, avec un casting d’acteurs japonais. Et il a noté que Sony est « à bord » avec le déménagement.
Stahelski a fait ces commentaires dans une interview avec Collider pour promouvoir la sortie du film de vampire Netflix Quart de jourqu’il a produit.
« Donc, je pense que si nous faisions cela correctement, ce serait visuellement époustouflant », a déclaré Stahelski. « C’est axé sur le caractère. Il a une opportunité pour une grande action, une belle apparence. Et honnêtement, nous essaierions de le faire, tout en caractère. Ce qui veut dire que c’est un truc japonais à propos des Mongols qui envahissent l’île de Tsushima. Un casting japonais complet, en japonais. Sony est tellement d’accord pour nous soutenir là-dessus. Je vais au Japon depuis que j’ai 16 ans. J’ai l’amour du pays, l’amour des gens, l’amour de la langue.
À première vue, il s’agit d’une décision audacieuse. Bien que Bong Joon Ho Parasite et ceux de Netflix Jeu de calmar ont montré que la volonté du public de regarder des films et des émissions de télévision sous-titrés augmente aux États-Unis et ailleurs, ce serait toujours un territoire nouveau – et financièrement risqué – pour qu’un blockbuster d’action hollywoodien soit filmé dans autre chose que la langue anglaise.
Stahelski l’a reconnu et a semblé suggérer que la décision limiterait le budget disponible pour le film, mais que c’était quelque chose qu’il était heureux de contourner.
« Personne ne me donnera 200 millions de dollars pour faire un film technologique sans parler anglais. Je comprends », a-t-il déclaré. «Donc, je dois être intelligent et je dois comprendre ce qui est fiduciairement responsable vis-à-vis de la propriété, du studio et toujours en tirer ce que je veux tout en en faisant quelque chose d’épique. […] Et je pense que l’Amérique en général, ou du moins le public occidental en général, s’y habitue de plus en plus à cause de l’influence de Netflix et des streamers et autres, où nous obtenons tellement plus de contenu mondial.
D’un certain point de vue, il s’agit en quelque sorte d’un pari pour Stahelski, Sony Pictures et PlayStation Productions, la branche de la société dédiée à transformer les jeux PlayStation en films (qui, après le succès du Inexploré film, a également un Gran Turismo film attendu en 2023). Mais d’un autre côté, c’est peut-être la seule option qui s’offre à eux. Les temps ont changé depuis les goûts du film de 2003 Le dernier samouraï, qui mettait en vedette Tom Cruise. Faire le Fantôme de Tsushima un film en anglais ou avec des acteurs occidentaux entraînerait probablement des accusations d’inauthenticité, d’appropriation culturelle et de blanchiment.
En effet, certaines de ces critiques ont été adressées au jeu, qui a été fait par déférence pour les films de samouraï classiques d’Akira Kurosawa, mais par une équipe majoritairement blanche dans les bureaux de Bellevue, Washington, du développeur Sucker Punch Productions. Fantôme de Tsushima propose des pistes audio en anglais et en japonais, ainsi qu’un «mode Kurosawa» en noir et blanc. Mais il est juste de dire que le jeu ne montre qu’une compréhension superficielle de la signification culturelle et politique des samouraïs.
À quelle profondeur explorer ces thèmes dans un film avec « une grande action, une belle apparence » est une question pour Stahelski, né dans le Massachusetts, qui dit que Kurosawa est « dans le top cinq des plus grandes influences de ma vie en ce qui concerne le cinéma ». — devra lutter avec. Mais en s’engageant à faire le film en japonais, il a franchi le premier obstacle.