Gizmodo le propriétaire G/O Media a fermé et licencié les rédacteurs de son site en espagnol Gizmodo en espagnol et utilise désormais l’IA pour traduire des articles.
Matías S. Zavia, écrivain à Gizmodo en espagnola annoncé que la publication avait été fermée le 29 août et qu’elle publierait désormais des articles traduits automatiquement. Gizmodo en espagnol disposait auparavant d’une petite équipe qui écrivait des histoires originales et créait des adaptations en espagnol de pièces de langue anglaise. Gizmodo.
Nouveaux articles Posté sur Gizmodo en espagnol comportent désormais une clause de non-responsabilité en bas en espagnol indiquant que son « contenu a été automatiquement traduit de l’original. En raison des nuances de la traduction automatique, il peut y avoir de légères différences.
La transition vers la traduction par l’IA ne s’est toutefois pas faite sans heurts. Les lecteurs ont posté sur X, anciennement Twitter, que certains articles commenceraient en espagnol puis passeraient soudainement en anglais.
Site espagnol Zone publicitaire AZ signalé Gizmodo en espagnolL’équipe de a été informée de la décision par appel vidéo. G/O Media n’a pas renvoyé de demande de commentaire.
Les agences de presse ont expérimenté l’IA générative pour aider à rédiger des articles d’actualité ou des listes afin de diffuser plus de contenu sans payer plus d’écrivains.
G/O Media a commencé à publier des articles rédigés par l’IA sur Gizmodo en juillet, mais ces premières itérations contenaient des erreurs factuelles. Les membres du personnel ont affirmé qu’on ne leur avait dit que les histoires seraient publiées peu de temps avant leur publication. Les journalistes des différents médias de G/O Media ont exprimé leur consternation face à la décision de publier des articles générés par l’IA à leur insu, et leur syndicat, GMG Union, a demandé aux lecteurs de ne cliquer sur aucune actualité écrite par l’IA. (Divulgation : GMG Union fait partie de la Writer’s Guild of America, East ; l’équipe éditoriale de Vox Media, qui comprend Le bordest également syndiqué auprès de la Writers Guild of America, East.)
Gizmodo en espagnol a commencé après que l’ancien propriétaire, Gawker Media, aujourd’hui disparu, a acheté le site Guanabee en 2012, Insider rapporté alors. Le site espagnol représente la première expansion internationale de Gawker.