Le président ukrainien Volodymyr Zelensky était la voix de Paddington Bear dans les versions ukrainiennes de « Paddington » et « Paddington 2 ».
Zelensky, qui dirige actuellement l’armée ukrainienne contre une invasion russe de son pays, était comédien et acteur avant de devenir président. Il a été félicité dans le monde entier pour être resté combattre aux côtés de ses soldats malgré de nombreuses opportunités de partir avec sa famille après l’invasion de la Russie.
Le plus célèbre, Zelensky a joué le rôle d’un enseignant qui devient par inadvertance président de l’Ukraine en trois saisons d’une émission intitulée « Serviteur du peuple ». La série s’est terminée en 2019, la même année où Zelensky a lancé – et finalement remporté – une véritable campagne pour devenir président de l’Ukraine.
Et, il s’avère que Zelensky était aussi la voix du ted épris de marmelade.
Dans une vidéo promotionnelle pour « Paddington 2 », Zelensky se présente entre deux enregistrements vocaux pour l’ours, en disant : « Bonjour à mes amis chéris. Moi, Volodymyr Zelensky, je prêterai ma voix au merveilleux, charismatique et sympathique ours Paddington.
« ‘Paddington’ [is a film] vous pouvez aller voir avec toute votre famille, et tout le monde en profitera quel que soit son âge », ajoute-t-il. « Vous savez que vous sortirez certainement du film d’une humeur fantastique. »
Hugh Bonneville, qui joue à la fois dans « Paddington » et « Paddington 2 », a réagi avec ravissement à la nouvelle lorsqu’elle est apparue via les réseaux sociaux, en tweetant :
« Jusqu’à aujourd’hui, je n’avais aucune idée de qui était la voix de Paddington Bear en Ukraine. En mon nom personnel, merci, président Zelenskiy.
Jusqu’à aujourd’hui, je n’avais aucune idée de qui avait fourni la voix de @paddingtonbear en Ukraine. En mon nom personnel, merci, Président Zelenskiy. #Ours de Paddington https://t.co/5VaMi201Fs
— Hugh Bonneville ?? (@hughbon) 27 février 2022
« Paddington » est sorti en 2014 et mettait en vedette Bonneville, Sally Hawkins, Julie Walters et Jim Broadbent. La suite est sortie en 2017, Bonneville et Hawkins revenant aux côtés de Hugh Grant et Imelda Staunton.
Ben Whishaw (« No Time to Die ») exprime Paddington dans les versions anglaises des deux films.