Le Poème du Cid : édition bilingue

Rodrigo Díaz de Vivar / El Cid Campeador

Rodrigo Diaz de Vivar est le héros et personnage principal du Poème du Cid. Il est appelé Rodrigo Diaz ainsi que le Cid et le Campeador à différents endroits du poème. Il est le mari de Doña Jimena et le père de Doña Sol et Doña Elvira.

Le Cid doit quitter sa ville natale et est banni dans la partie de l’Espagne habitée par les Maures. Puisqu’une section du début du poème manque, on ne sait pas pourquoi le Cid est banni. Il y a des allusions dans le poème qui indiquent que le bannissement était à la fois injuste et injustifié. Bien que le roi interdise de soutenir ou d’aider le Cid, un petit groupe de fidèles voyage avec lui. Ensemble, ces forces commencent à vaincre les Maures installés en Espagne et à reconquérir ces parties de l’Espagne pour le christianisme. Au fur et à mesure que le Cid gagne des terres et des richesses, il regagne progressivement la confiance du roi. À la fin du deuxième chant du poème, les fils du roi Alphonse demandent les mains des filles du Cid en mariage. Une fois mariés, les couples déménagent à Valence pour vivre avec le Cid. Le Cid est fier de ses gendres même si certains de ses hommes ridiculisent leurs fils en les qualifiant de lâches. Lorsque ses gendres maltraitent ses filles et les laissent ensuite pour mortes, le Cid envoie un message au roi Alphonse pour lui demander des représailles. Bien que le Cid et ses filles reçoivent le remboursement des objets et des richesses donnés aux fils du roi, ils obtiennent également des représailles lorsque les princes de Navarre et d’Aragon proposent le mariage aux filles du Cid. Ces mariages font du Cid l’ancêtre des générations futures des rois d’Espagne.

Les Infants de Carrion

Les Infantes de Carrión sont les fils du roi Alphonso. Leurs noms sont Diego et Fernando González. Ils décident d’abord de demander les mains des filles du Cid en mariage parce qu’ils croient que ces unions amélioreront leur position politique. Alors que les hommes du Cid à Valence commencent à réaliser à quel point les fils du roi sont lâches, ils commencent à se moquer d’eux. Ce ridicule met Diego et Fernando en colère et ils conçoivent un complot pour tabasser puis abandonner les filles du Cid afin de se venger du ridicule qu’elles ont reçu. Ce n’est que lors des réunions judiciaires que les deux fils se distinguent. C’est lors de ces rencontres qu’on apprend que Diego est le fils qui a couru dans la cour et s’est caché derrière le pressoir le jour où le lion est en liberté. Fernando est le fils qui se cache derrière le canapé. Fernando est aussi celui qui fuit le Maure au combat, mais se vante ensuite auprès des autres que c’est lui qui a tué le Maure alors que c’est en fait Pedro Mudo qui le fait.

Minaya Alvar Fañez

Minaya est le bras droit du Cid. Minaya est également l’un des combattants les plus précieux du Cid et l’un de ses partisans les plus dévoués. Minaya aide le Cid à préparer ses plans de bataille et prend souvent les positions les plus dangereuses lors de ces batailles. Lorsque le Cid envoie des cadeaux au roi Alphonse, c’est Minaya qu’il envoie avec les cadeaux pour s’assurer que le roi les reçoive. Lors des cérémonies de mariage entre les fils du roi Alfonso et les filles du Cid, Minaya est désignée comme marraine des filles du Cid. Dans ce rôle, Minaya remplace essentiellement le Cid, qui a donné ses filles au roi Alphonse pour qu’elles les marient comme le roi le souhaite.

Roi Alphonse

Le roi Alphonse est le roi qui bannit injustement le Cid de son territoire natal. Alors que le Cid conquiert le territoire maure et partage avec le roi Alphonse le butin qu’il a gagné, le roi regagne peu à peu le respect du Cid et lève finalement son bannissement. Bien que le Cid n’approuve pas ces relations, le roi Alphonse autorise ses fils à épouser les filles du Cid. Cependant, lorsque ses fils maltraitent les filles du Cid et les laissent pour mortes, le roi insiste pour que ses fils paient pour leurs méfaits.

Martín Antolinez

Martín Antolínez est l’homme qui fournit de la nourriture au Cid et à ses hommes malgré les ordres du roi de ne pas le faire. Le Cid autorise Antolínez à échanger deux coffres remplis de sable, qui, selon lui, devraient être représentés comme deux coffres d’or, contre six cents marks. Antolínez reçoit également trente points en prime pour avoir conclu cette affaire. Lors des combats contre les fils du roi Alphonse, Antolinez devrait combattre Diego. Antolinez est vainqueur de ce combat.

Muño Gustioz

Gustioz est l’homme que le Cid envoie au roi Alfonso pour l’informer à quel point lui et ses filles ont été blessés par les actions des fils du roi. C’est aussi Gustioz qui surprend les gendres se dire à quel point ils veulent rester à l’écart du combat. Gustioz demande au Cid de permettre aux fils de ne pas participer à la bataille.

Don Jérôme

Don Jérôme est un clerc français intéressé par la mission du Cid. Lui-même espère s’entendre avec les Maures. Don Jérôme reçoit du Cid un évêché à Valence. Lors d’une bataille avec les Maures du Maroc, Don Jérôme mène les combats. Il surprend les autres hommes par ses bonnes techniques de combat. Don Jérôme est le prêtre qui épouse les filles du Cid et les fils du roi.

Abengalbón

Abengalbón est le gouverneur maure de la ville de Molina. Il rencontre Minaya alors qu’il se rend à Valence avec la femme et les filles du Cid. Abengalbón divertit le groupe pendant qu’ils sont dans sa ville et fait même réparer gratuitement les chevaux des chevaliers. Aussi le Maure que les fils du roi Alfonso envisagent de tuer

Comte García Ordóñez

García Ordóñez est l’ennemi mortel du Cid et l’un des partisans du roi Alphonse. García Ordóñez tente de semer le trouble entre le roi et le Cid. Il donne également des conseils aux fils du Roi le jour de leur combat contre les chevaliers du Cid. À un moment donné, alors que le Cid a envoyé au roi un cadeau de chevaux, García Ordóñez fait un commentaire négatif sur le Cid et le roi répond que le Cid sert le roi mieux que García Ordóñez.

Les filles du Cid

Doña Elvira et Doña Sol sont les deux filles du Cid. Ces deux jeunes filles sont profondément aimées par leur père. Ces filles sont mariées aux fils du roi Alphonse. Les fils du Roi tentent de se venger de ceux qui se sont moqués d’eux en maltraitant les filles du Cid et en les laissant pour mortes. Ces deux dames seront ensuite mariées aux princes d’Aragon et de Navarre.