Le meilleur de Myles par Myles na gCopaleen

Le meilleur de Myles est une sélection des articles de journaux de Flann O’Brien, auteur de À Swim-Two-Birds et Le troisième policier. Les pièces, toutes pour Le temps irlandais, ont été écrites initialement sous le pseudonyme An Broc qui signifie le blaireau. Le nom a ensuite été changé en An Cruiskeen Lawn, ce qui signifie la petite cruche pleine, mais a rapidement été remplacé par Myles na gCopaleen, puis par la version définitive, Myles na Gopaleen.
(Il semble que le critique ait lu Wikipedia -FO’B)

Euh… le nom Myles na Gopaleen signifie ‘Myles des petits chevaux’.
(La traduction correcte est ‘Myles des poneys’; la principauté du poney ne doit jamais être soumise à l’impérialisme du cheval – FO’B).
Flann O’Brien était contre l’impérialisme par principe, il va sans dire.
(Pourquoi le dire dans ce cas ? Et s’il y a du whisky dans le cas, j’en aurai un peu -FO’B).

Les articles sont parus régulièrement du début des années 40 jusqu’à peu de temps avant que M. O’Brien, qui doit sûrement être considéré comme le plus grand génie de la bande dessinée d’Irlande, décède le 1er avril 1966.
(Dites simplement que je suis mort le jour du poisson d’avril et que ce soit fini -FO’B).

Le nom de Myles na Gopaleen est inspiré d’un personnage de la pièce de Dion Boucicault, La Colleen Bawn, qui date de 1860. Dans le mélodrame de Boucicault, destiné au public américain, Myles était un paysan irlandais amoureux qui… qui distillait de l’alcool pendant son temps libre.
(Pas de demi-mesures, s’il vous plaît, Myles était un producteur et buveur de poteen à plein temps – FO’B).

Une autre pièce de Boucicault avait inspiré le compatriote d’O’Brien, James Joyce, à emprunter le personnage de Shaun à Arrah Na Pogue, écrit en 1864. Shaun est devenu une figure centrale de Finnegans Wake, qui fut d’ailleurs publié en 1939, la même année que le premier roman d’O’Brien, À Swim-Two-Birds.
(Faut-il souligner que je serai à jamais éclipsée par Joyce ? – FO’B).

Alors que les premières pièces Flann O’Brien ont contribué à Le temps irlandais ont été rédigés en langue irlandaise, les autres ont été entièrement rédigés en anglais.
(Ce n’est pas exact : les colonnes revenaient fréquemment à l’irlandais, par exemple, les articles « Corkadorka » ont été écrits en irlandais et plusieurs sections de la série « The Brother » ont été écrites dans une version irlandaise translittérée pour les anglophones, par exemple, « bee kuramack lay the hell » qui signifie « soyez plus prudent s’il vous plaît ».

Les..les sujets abordés dans Le meilleur de Myles vont des trains à vapeur à la musique, de la pénurie d’alcool pendant la guerre à l’abondance des clichés à la même période.
(Qu’est-ce qu’une liste de choses qu’on dit toujours de faire ? Gamme. Quel est toujours le contraire d’une pénurie ? Une abondance -FO’B (gémissement)).

S…depuis les deux romans les plus connus de Mr O’Brien, À Swim-Two-Birds et Le troisième policier ont été achevés avant qu’il ne commence à écrire pour Le temps irlandais, de nombreux critiques pensent que… qu’avoir consacré ses énergies à remplir une chronique de journal quotidien avec du matériel toujours plus spirituel et créatif a empêché l’auteur d’accomplir son destin en tant que principal romancier irlandais du vingtième siècle.
(Quelle action doit toujours être entreprise par rapport à nos énergies ? Elles doivent être dirigées. Quel doit toujours être un destin ? Accompli. Je commence à soupçonner que cette critique n’a pas lu le livre. Si elle l’avait fait, elle aurait appris de la section ‘Le Catéchisme du cliché’ pour éviter de telles phrases éculées – FO’B).

Hum… pendant que À Swim-Two-Birds a été acclamé (gémissement -FO’B), un incendie dans l’entrepôt où étaient entreposées les copies n’a pas touché un très large public. Le troisième policier était tout aussi malheureux aussi malchanceux : il n’a pas trouvé d’éditeur et le manuscrit a été égaré par la suite perdu. Il n’a refait surface qu’après la mort de M. O’Brien.
(Ce n’était pas perdu, c’était simplement couché au fond d’un tiroir. Et avant de dire quoi que ce soit d’intelligent, et je sens que vous y travaillez, j’ai le droit, en tant qu’auteur du « Catéchisme du cliché », créer un destin cliché pour mon propre manuscrit si je choisis -FO’B).

Cependant, certaines des idées et des scénarios de Le troisième policier apparemment fait leur chemin du fond du tiroir dans un roman plus tard appelé Archives de Dalkey qui a été publié en 1964. Incidemment, James Joyce est un personnage de ce roman – après avoir forgé sa propre nécrologie pour éviter d’être enrôlé dans l’armée en 1939, il débarque dans un village à la périphérie de Dublin où, sous un nom d’emprunt, il travaille comme barman.
(Le critique a de nouveau lu Wikipedia, je vois -FO’B).

Ouf… je pense qu’il n’y a plus rien à dire à part que Le meilleur de Myles n’est qu’une des sélections de la carrière journalistique de Flann O’ Brian qui existent maintenant. Les titres suivants sont également disponibles :
Myles avant Myles
Myles loin de Dublin
Les cheveux du dogme
Autres boutures de la pelouse Cruiskeen
Flann en guerre
Les diverses vies de Keats et Chapman
(Quelqu’un achète sûrement beaucoup de pintes avec les droits d’auteur de tous ces livres et ce n’est certainement pas moi -FO’B. De plus, quelle chose complètement inexistante est invariablement déclarée être là ? Le rien de plus qui reste souvent à etre dit.
Ok, dans quel sens dois-je maintenant fermer ? En haut.
GOUSSET).