Entre les mains d’un moins-écrivain qualifié, cela aurait pu être un vrai tourneur de page
Le jeu des rois
a tous les ingrédients pour en faire une lecture irrésistible : un héros romantique, beau et complexe, un cadre et une époque historiques passionnants, un drame familial et politique, des détails bien documentés et des descriptions vivantes, de l’intrigue et du mystère.
Mais comme le héros Lymond, le roman lui-même est tour à tour brillant et frustrant.
Ecosse, 1547. La diplomatie ayant échoué, l’Angleterre a utilisé la force pour amener l’Ecosse dans un
Entre les mains d’un moins-écrivain qualifié, cela aurait pu être un vrai tourneur de page
Le jeu des rois
a tous les ingrédients pour en faire une lecture irrésistible : un héros romantique, beau et complexe, un cadre et une époque historiques passionnants, un drame familial et politique, des détails bien documentés et des descriptions vives, de l’intrigue et du mystère.
Mais comme le héros Lymond, le roman lui-même est tour à tour brillant et frustrant.
Ecosse, 1547. La diplomatie ayant échoué, l’Angleterre a utilisé la force pour rallier l’Ecosse. Après cinq ans d’exil, Francis Crawford de Lymond retourne dans son pays natal, une Écosse rebelle.
L’Ecosse, aride et belle
« Lymond est de retour.
« Lymond est en Écosse.
« Lymond ! Nous savons tout sur Lymond. Déchirement et rutterty et toutes sortes de vices – » » Et la trahison. «
Pourquoi Lymond, un rebelle hors-la-loi est-il revenu ? Est-il venu semer la pagaille avec sa bande de hors-la-loi ? Et qu’en est-il de la relation difficile avec son frère aîné, Richard ? Ou a-t-il d’autres motifs plus profonds pour son retour ?
Edimbourg, XVIe siècle
Et, depuis longtemps à terre avec ses hommes et son butin, Crawford de Lymond, homme d’esprit et de félicité tordue, élevé dans le luxe et héritier d’une fortune, partit sereinement vers Midculter pour pénétrer dans le château de sa nouvelle belle-sœur.
Et ainsi commence
Le Jeu des Rois.
Bataille de Pinkie Cleugh
Il y a quelques années, après avoir rencontré et tombé follement, délirante et irrévocablement amoureuse de Jamie Fraser et du
Étranger
série de Diana Gabaldon, on m’a suggéré de continuer et de lire
Les Chroniques de Lymond,
et que je retomberais follement, follement et irrévocablement amoureux d’un, Francis Crawford de Lymond.
Lymond est un véritable homme de la Renaissance. Il peut être n’importe quoi et tout faire. Musicien, épéiste, maître stratège, homme d’élevage et d’éducation, linguiste accompli, comédien, amoureux, patriote. Homme de mystère, doué d’intelligence et de beauté. Et avec la tête la plus étonnante pour rappeler des textes et des poèmes obscurs (dans un certain nombre de langues) au bon moment.
Du coté positif,
Le jeu des rois
est complexe, stratifié et brillamment recherché. Cependant, il est si souvent embourbé dans des poèmes et des textes français, latins, espagnols et anglais archaïques
sans traductions,
que cela devienne une corvée. Lymond, notre héros, est le pire des délinquants :
« Je suis un narval à la recherche de ma puce. J’ai aspiré la mer comme Charybde et à défaut d’autres divertissements la vomirai trois fois par jour, moyennant un supplément. Redites-moi, précisément, ce que vous venez de dire à propos de Mungo Tennant. »
Oubliez Mungo, dites-moi précisément, quoi tu viens de dire, Lymond.
Bien que parfois classé dans la catégorie romance historique, ce n’est pas le cas. Ce premier livre n’est même pas une fiction historique romantique. Le premier tiers à la moitié de ce livre est comme patauger dans la mélasse en hiver. Ça reprend après ça. Il y a une méthode à la folie de Lymond. Si vous pouvez vous en tenir à cela, cela finit par payer. Mais la route pour s’y rendre est souvent cahoteuse, difficile à parcourir, avec des occasionnel des lueurs d’éclat qui aident à propulser le lecteur vers l’avant. Englué dans les moindres détails, il est difficile de voir la situation dans son ensemble.
Dorothy Dunnett est une grande conteuse et une excellente formatrice de mots. Malgré une éducation classique (peut-être même une maîtrise en littérature anglaise et une facilité avec un certain nombre de langues), un lecteur ne va pas pleinement comprendre ou apprécier cela. Soyons honnêtes ici, vous n’êtes pas vraiment vous en profiterez complètement non plus, si vous ne pouvez en comprendre que la moitié ou les deux tiers.
« Je souhaite à Dieu », a déclaré Gédéon, avec une légère exaspération, « que vous parliez – une seule fois – en prose comme les autres. »
Alors disons nous tous !
Ce n’est en aucun cas une lecture facile et accessible. Cependant, il y a des scènes et des lignes qui sont des éclats de brillance :
Ici, Lymond fait la loi à sa bande de hors-la-loi :
Désobéissez-moi en action ou en esprit, monsieur, et vous resterez en vie bien plus longtemps que vous ne le souhaitez… » Silence absolu.
Et ce, quand Lymond se fait passer pour un lecteur de paume (bien que la dame sache qui il est) :
Fermement, son poignet a été pris, et les doigts écartés. « Une main fine et compétente. Ligne de vie – salut ! Vous semblez être mort à l’âge de sept ans.
— Les embaumeurs sont extrêmement habiles de nos jours, dit-elle gravement.
Bien qu’il soit sûr de dire que Mme Dunnett était un génie littéraire, je pense également qu’il est sûr de dire que seule une poignée de lecteurs pourraient être en mesure d’apprécier pleinement
Le Jeu des Rois.
Pour les lecteurs novices, voici un indice : il suffit de le lire en évitant les textes non traduits, de passer sous silence les rimes et les énigmes de Lymond, et vous force finir par en profiter. Cependant, pour apprécier pleinement ce roman (et cette série), il faut être
étudié.
Lors d’une deuxième ou troisième lecture, achetez le guide et ses compagnons, rejoignez des forums de discussion et retirez les couches de Lymond.
Là
est
beaucoup de choses à apprécier, mais très franchement, extraire ces poches de bonheur parmi les autres choses, c’est du travail. Pour certains lecteurs, cela n’en vaudra pas la peine. En tout,
Le jeu des rois
est une lecture très inégale pour moi. Lorsqu’un bon quart ou un tiers, est totalement inintelligible et semble n’être là que comme un cadre doré pour mettre en valeur le chef-d’œuvre de l’auteur (ce qu’il est… par endroits), je ne peux pas donner un roman 5, ni même 4 étoiles.
Cependant, j’ai apprécié
Le jeu des rois
assez pour continuer la série.
* Merci, Searock pour la lecture avec des amis et suggérant une autre lecture de ce classique