Préparez-vous à une plongée profonde dans l’inconnu, car le roman visuel NEC PC-9801 de 1992, Mort du cerveau a reçu une traduction de fans.
Donc, en sauvegarde, le PC-98 est le dernier d’une gamme d’ordinateurs NEC commercialisés dans les années 80 et 90 au Japon. Je pourrais être plus technique à ce sujet, mais fondamentalement, ces ordinateurs fournissaient des écosystèmes dédiés aux jeux, et ils sont restés en grande partie au Japon, où ils étaient populaires. Cela signifie qu’il existe tout un sous-ensemble de jeux bien-aimés dont la plupart des Occidentaux ont été exclus. Même parmi les joueurs rétro les plus avertis, les jeux sont restés obscurs, mais leur notoriété s’est accrue. Sur le marché indépendant, des jeux comme Stonks 9800 et Monde d’horreur ont même coopté leur esthétique (PC-98 et PC-88, respectivement).
De toute façon, Mort du cerveau était le premier de la « Nightmare Collection » qui se composait de trois jeux. Il s’agit d’un jeu d’aventure pointer-cliquer mélangé à de lourds éléments de roman visuel. Ce qui le distingue, c’est sa présentation extrêmement sanglante. En fait, je ne sais même pas quoi dire d’autre à ce sujet, à part le fait que c’est très sanglant ainsi qu’un peu de nudité potentielle – mais pas du genre amusant.
Mort du cerveau est également sorti sur PC-Engine (TurboGrafx-16), MSX, FM Towns et Sharp X68000.
Néanmoins, avec la popularité croissante de la gamme de PC NEC en Occident, c’est le moment idéal pour obtenir une traduction par les fans. L’équipe à l’origine de cette traduction déclare que cette traduction a été réalisée à partir de zéro et n’est pas liée aux traductions PC-Engine ou Retronomicon PC-98.
Si vous êtes intéressé, vous pouvez obtenir le Mort du cerveau patch de traduction des fans ici.
Plus d’histoires de Zoey Handley