vendredi, novembre 29, 2024

Le général de l’armée morte par Ismail Kadare

[ad_1]

Une mission dans laquelle il doit y avoir quelque chose d’aveugle, quelque chose de sourd, quelque chose de profondément absurde

Une mission aux conséquences imprévisibles en son sein

Passages de discours et articles, fragments de conversations, hymnes, séquences de films, cérémonies, pages de mémoires, cloches

Tout un trésor d’éléments enfouis sous le niveau de conscience et remontant lentement à la surface

Le crépuscule tombait alors qu’ils entraient dans Tirana

Il semblait y avoir un épais brouillard suspendu juste au-dessus des bâtiments, au-dessus

Une mission dans laquelle il doit y avoir quelque chose d’aveugle, quelque chose de sourd, quelque chose de profondément absurde

Une mission aux conséquences imprévisibles en son sein

Passages de discours et articles, fragments de conversations, hymnes, séquences de films, cérémonies, pages de mémoires, cloches

Tout un trésor d’éléments enfouis sous le niveau de conscience et remontant lentement à la surface

Le crépuscule tombait alors qu’ils entraient dans Tirana

Il semblait y avoir un épais brouillard suspendu juste au-dessus des immeubles, au-dessus des lampadaires, au-dessus des arbres nus dans les parcs

Les corps de dizaines de milliers de soldats enterrés sous la terre attendaient depuis de longues années son arrivée

Tant de villes éparpillées sur toute la surface de la terre

Nous devrions être allongés ici côte à côte maintenant dans l’obscurité, nous devrions parler à voix basse

Je pourrais lui dire tous mes soucis

J’ai l’impression que la mort est entrée dans la maison

C’est un pays tragique

Au fil des siècles, il ne peut y avoir de peuple qui ait connu un destin plus triste

Nous sommes passés !

Où que nous allions, vous pouvez toujours dire à quoi ressemblait la guerre là-bas juste à partir de leurs expressions

Plus les combats étaient féroces, plus leurs visages étaient énigmatiques

Ce qui reste mais une chronique monotone de détails récurrents

Pluie, boue, listes, rapports, une variété de chiffres et de calculs, toute une technologie d’exhumation lugubre

Je sens que je suis passé dans un royaume d’os

La réalité était quelque chose de très différent de toutes les histoires qu’on nous avait racontées, quelque chose de beaucoup plus profond, plus triste, plus pitoyable

Dehors, il y a eu le son d’une chanson à travers l’obscurité

Chanter est un besoin spirituel pour ces hommes

Dans un rêve, et dans sa mémoire, tel un tapis éblouissant, le désert s’est déroulé à l’infini

Dehors, la chanson continuait à se dérouler lentement

Le général avait l’impression que les bruits l’entouraient

Ses paroles ont hanté mon esprit toute la journée.

Chaque fois que je la vois, je sens mon cœur se vider d’un coup

C’est ainsi que je lui ai donné la seule chose que je possédais encore

Et à quoi m’a-t-il fait du bien ?

Quoi qu’il arrive je suis perdu

Je suis vivant, mais perdu, et à quoi bon être retrouvé une fois mort !

Calmer

Les feuilles ont commencé à jaunir

Ce matin, très haut dans le ciel, des centaines d’avions nous ont survolés vers le nord-ouest

Qui sait de quelle partie du monde ils viennent et quelle autre partie ils sont sur le point de bombarder ?

Il n’y a pas de barrières dans le ciel.

A la guerre il est toujours difficile de dire exactement ce qui est tragique et ce qui est grotesque

Qu’est-ce qui est héroïque et qu’est-ce qui est inquiétant

Il y a des choses qu’on n’oublie pas facilement

Les thèmes prédominants de leurs chansons sont la destruction et la mort

C’est la caractéristique de tout leur art

Tu le trouves dans leurs chansons, dans leur tenue, dans toute leur existence

La mer n’a apporté aux Albanais que des malheurs

La mort impose le respect partout

Quelqu’un brossait le ciel oriental avec des couches de peinture blanche, une peinture absorbante qui imprégnait progressivement l’obscurité du ciel et la diluait en un lavis de gris froid et humide

La pluie et la mort, c’est partout

[ad_2]

Source link

- Advertisement -

Latest