Image 1 de 2
Windows 11 est un gâchis. Bizarrement, je trouve ça assez attachant. Après des décennies d’existence en tant que système d’exploitation mortellement ennuyeux, je suis un peu dans Windows qui nous montre son côté faillible. Mais a-t-il besoin de le faire si souvent maintenant, et de manière si étrange ? La dernière en date est la façon dont Windows 11 traduira automatiquement l’option du menu contextuel pour compresser les données dans un fichier .zip pour que les personnes au Royaume-Uni disent « code postal ».
Bien que seulement parfois.
Parce que oui, Windows 11 est un gâchis et ne peut même pas décider quand être cohérent dans ses propres faiblesses étranges.
Pour ceux d’entre vous qui ne savent pas ce qu’est un code postal, c’est en fait la même chose qu’un code postal américain ; une façon de distiller une adresse postale en quelques caractères seulement. C’est pourquoi certaines fonctions de traduction automatique malveillantes de Windows 11 remplacent parfois « zip » par « code postal » dans les menus Windows du Royaume-Uni.
Je suis une personne au Royaume-Uni, et mes machines ont toujours offert l’option « Compresser en fichier Zip » sur mes PC de jeu. Bien qu’aujourd’hui, ma plate-forme de bureau corrige automatiquement cela en code postal pour moi. Le PC de jeu portable AOKZOE A1 Pro que je teste, avec exactement la même version de Windows 11 et les mêmes paramètres de langue, tous réglés sur l’anglais britannique, conserve la possibilité de compresser en fichier Zip. C’est la même chose sur le banc d’essai assis à côté de moi. Encore une fois, c’est la même version de Windows 11, les mêmes paramètres de langue, et ça ne fait pas la traduction automatique bizarre.
Cela ressemble à l’un de ces cas où Microsoft effectue une sorte de test A / B, en proposant une petite fonctionnalité sur un tas de systèmes et pas sur d’autres. Cependant, c’est un peu le but des versions de prévisualisation d’Insider, que je n’ai exécutées sur aucune de mes plates-formes pour le moment.
Mais c’est déjà arrivé sur mes systèmes live. Par exemple, j’ai eu une fois une nouvelle mise à jour d’Edge qui le rendait tout beau et arrondi et j’étais vraiment dedans. Puis c’est parti et j’étais triste. J’aimerais pouvoir récupérer ça.
Ne me lancez pas sur les traductions néerlandaises que nous recevons souvent – Sur Xbox, ils ont des cas où «espace libre» est traduit en «gratis ruimte». Ce qui se traduit littéralement par « une pièce / un espace pour lequel vous n’avez pas à payer ».6 juin 2023
Il n’y a pas que les traductions britanniques avec lesquelles Windows a des problèmes. Apparemment, il y a beaucoup de plaisir à avoir si vous utilisez le système d’exploitation depuis l’Espagne et la Hollande également.
L’un des plus gros problèmes de Windows 11 est qu’il s’agit d’un conglomérat de différentes parties, toutes construites à des moments différents et par différentes équipes de personnes. Et ils ne communiquent évidemment pas toujours aussi bien entre eux. C’est pourquoi nous avons plusieurs écrans d’options et de paramètres différents, avec différents styles d’interface utilisateur remontant à Windows 2000. En fait, avec le CMD, vous avez effectivement l’interface utilisateur DOS à portée de main en 2023.
Le mince placage de fonctionnalités présenté par son interface utilisateur d’aspect moderne disparaît rapidement lorsque vous commencez à creuser dans la myriade de paramètres du système d’exploitation de Windows 11. Et cette petite bizarrerie de traduction occasionnelle est encore une preuve supplémentaire de tout un tas de morceaux de Windows 11 ne sachant pas ce que l’autre fait vraiment.
Vous voulez plus de preuves ? Que diriez-vous de la mise à jour étrange que Windows installera simplement une nouvelle version de vos pilotes graphiques AMD qui est incompatible avec le logiciel Adrenalin que vous avez peut-être déjà installé pour votre carte Radeon. Tu sais, juste pour le plaisir.
C’est simple à résoudre, mais cela ne devrait vraiment pas arriver. Pourrait probablement faire avec un copilote IA pour régler tout ça, hein ?