Le créateur du bouclier, Shawn Ryan, sur sa nouvelle série, The Night Agent [Exclusive Interview]

Il s’agit de votre première adaptation d’une œuvre préexistante en série télévisée, n’est-ce pas ?

Oui, j’ai déjà essayé, mais sans succès. Ce n’est donc pas que je n’ai pas essayé auparavant, mais c’est le premier. C’est la première adaptation d’un livre que j’ai faite et qui est sortie à l’écran.

En quoi adapter une œuvre est-il différent de la créer à partir de rien ?

Je dirais que c’est plus facile au début, puis plus difficile au milieu et à la fin. Plus facile au début car vous avez un point de départ. Vous avez des personnages, et vous avez une intrigue que vous pouvez dire, « D’accord, point de départ. » Lorsque vous essayez de trouver une nouvelle idée, comme « The Shield » ou « Timeless », et que vous n’avez vraiment rien, c’est très intimidant au début.

L’avantage lorsque vous ne vous adaptez pas, c’est que vous n’avez que votre imagination. Vous pouvez aller où vous voulez. Lorsque vous faites une adaptation, vous vous sentez une certaine obligation, naturellement, de rester dans certaines lignes que la pièce – dans ce cas, le livre dont vous vous adaptez – reste. Il y a une pression là-bas, et parfois vous avez de vous libérer de cette pression pour dire : « Eh bien, je dois échapper à ce que le livre a fait pour faire ce qu’il y a de mieux pour la série télé. » Donc, au milieu et aux étapes ultérieures, je pense que cela peut être un peu plus difficile à cet égard.

Dans notre cas, nous nous sommes beaucoup écartés du livre, en particulier dans les épisodes ultérieurs, et j’étais un peu inquiet : « Eh bien, comment Matthew Quirk, qui est l’auteur du livre, réagirait-il à cela ? » Et j’étais très soulagé, je l’ai vu hier soir à la première soirée, et sa femme avait projeté les 10 épisodes que Netflix avait mis à leur disposition et lui et sa femme en étaient tellement ravis. Il savait qu’une grande partie de ce qui était dans le livre était au cœur de ce que nous faisions. Il aimait aussi les changements et les ajouts et nous avions tout ce monde avec la fille du vice-président qui n’est pas dans le livre, tout ce genre de choses.

J’ai donc été très satisfait et soulagé qu’au moins l’auteur pense que nous honorions toujours son livre tout en faisant beaucoup de changements.