Le créateur de Dragon Quest, Yuji Horii, a demandé aux gens de ne pas « extraire arbitrairement des parties de commentaires dans le but de renforcer la légitimité de leur propre opinion » après avoir été accusé d’avoir blâmé le comité de notation occidental pour avoir dû mettre des vêtements plus modestes sur les personnages de Dragon Quest 3. Remake HD-2D.
Initialement, il a été rapporté que Horii était irrité par la missive visant à rendre les tenues moins révélatrices, affirmant dans une interview au TGS qu’il imputait les changements à l’approche « religieuse » et « étroite » de l’Amérique, ajoutant : « Faire des affaires avec de tels changements. un pays ridicule est vraiment frustrant. À cause de cela, le Japon est également influencé négativement » (merci, Time Extension).
Les changements ont reçu beaucoup d’attention, notamment parce que le propriétaire de X/Twitter, Elon Musk, a partagé des informations mal traduites avec ses millions de followers avec la légende trompeuse : « Les développeurs de jeux japonais sont frustrés par le ridicule et forcé respect du programme mondialiste poussé par l’ONU qu’ils doivent inclure dans leur jeu. » « .
Depuis lors, cependant, Horii et l’animateur du podcast et ancien rédacteur en chef du Shonen Jump, Kazuhiko Torishima, ont confirmé que les commentaires avaient non seulement été mal traduits, mais également sortis de leur contexte.
Affirmant que le mot « puritain » avait été mal traduit par « éducation sexuelle », les deux hommes ont ensuite déclaré qu’ils étaient « vraiment désolés » que leurs mots aient été utilisés hors de leur contexte « en dehors de [Japan] ».
Gérer les paramètres des cookies
Sans surprise, l’interview du TGS a été rapidement supprimée.
Le remake HD-2D de Dragon Quest 3 présente des conceptions de personnages mises à jour qui constituent la base de la discussion originale, notamment le personnage féminin de la guerrière (photo ci-dessus) qui porte désormais des sous-vêtements supplémentaires au lieu d’un simple bikini.
Pour en savoir plus sur Dragon Quest 3, découvrez pourquoi Ed pense que la nouvelle vocation Monster Wrangler de Dragon Quest 3 est un autre ajout bienvenu au remake HD-2D.